1 00:00:01,301 --> 00:00:04,770 [Twitter de pássaros] 2 00:00:28,394 --> 00:00:31,096 [Twitter continua] 3 00:01:20,380 --> 00:01:23,148 [Pessoas conversando, Indistinto] 4 00:01:25,585 --> 00:01:28,653 [Crianças rindo, Conversando] 5 00:01:37,864 --> 00:01:40,932 [A conversa continua] 6 00:01:48,107 --> 00:01:51,076 Apresse-se! Ei, espere! ESPERE POR MIM ! 7 00:01:51,078 --> 00:01:53,178 [Continua gritando] 8 00:01:56,883 --> 00:01:58,917 PRESSA! 9 00:02:31,751 --> 00:02:34,119 [Zumbido de inseto] 10 00:02:44,464 --> 00:02:46,531 [Miaus] 11 00:02:49,469 --> 00:02:52,504 [Mulher gritando] NÃO! AAH! 12 00:03:02,515 --> 00:03:05,150 [Mulher chorando] 13 00:03:10,122 --> 00:03:13,158 [bebê chorando] 14 00:03:21,501 --> 00:03:24,169 [O choro continua] 15 00:03:37,783 --> 00:03:39,784 SUA FILHA, SENHOR. 16 00:03:39,786 --> 00:03:42,854 [Chorando] 17 00:03:46,158 --> 00:03:48,126 [Murmurando] 18 00:03:48,128 --> 00:03:50,195 [O choro para] 19 00:04:06,312 --> 00:04:09,681 VOCÊ ESTARÁ COM NOSSO FILHO NO CÉU. 20 00:04:09,683 --> 00:04:12,317 [Soluçando] 21 00:04:40,112 --> 00:04:42,113 BOA TARDE. BOM DIA PARA VOCÊ, MÉDICO. 22 00:04:42,115 --> 00:04:44,149 CASA DO PAI! CASA DO PAI! 23 00:04:44,151 --> 00:04:46,918 CATARINA, SILENCIOSAMENTE, POR FAVOR. PAI ! 24 00:04:46,920 --> 00:04:50,622 PAI ! CATARINA. 25 00:04:50,624 --> 00:04:53,825 [grunhidos, risadas] 26 00:04:53,827 --> 00:04:58,897 VEJO SUAS INSTRUÇÕES DE COMPORTAMENTO CONDICIONADO A UMA JOVEM CONTINUA, NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE. 27 00:04:58,899 --> 00:05:01,933 AH, POR FAVOR, NÃO FIQUE IRRITADO COM TIA LAVÍNIA, PADRE. 28 00:05:01,935 --> 00:05:05,003 ELA TENTOU ME PARAR, MAS MEU CORAÇÃO BATE NO MEU PEITO... 29 00:05:05,005 --> 00:05:07,172 COM TAL UMA ONDA VOLUPTUOSA. 30 00:05:07,174 --> 00:05:10,075 TER UMA FILHA COM TÃO SABOR ALTO... 31 00:05:10,077 --> 00:05:13,778 NO VESTIDO E NA LITERATURA, E EM TÃO JOVEM, BEM. 32 00:05:13,780 --> 00:05:16,081 E É A VOCÊ QUE DEVO AGRADECER, QUERIDA IRMÃ. 33 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 VEM, PAI. SIM, SIM. 34 00:05:31,631 --> 00:05:33,665 AQUI VOCÊ VAI. 35 00:05:43,309 --> 00:05:46,144 [Sufocando] AH, PAI, Sinto muito. 36 00:05:46,146 --> 00:05:49,247 ERA UMA FRAMBOESA. NO CONTINENTE, AS PESSOAS COLOCAM-- ESTAMOS EM NOVA IORQUE. 37 00:05:49,249 --> 00:05:51,316 E EM NOVA IORQUE, O PORTO NÃO ESTÁ ENCARNADO. 38 00:05:51,318 --> 00:05:55,787 É MUITO PEDIR QUE HÁ UMA COISA NÃO EXAGERO NESTA CASA? 39 00:05:55,789 --> 00:05:58,056 - [Sufocando] - SURPRESA! 40 00:05:58,058 --> 00:06:01,226 [Juntos] FELIZ ANIVERSÁRIO, DR. AUSTIN. SURPRESA. 41 00:06:01,228 --> 00:06:03,895 [Conversas de festa] [A sufocação continua] 42 00:06:03,897 --> 00:06:07,832 COM DESCULPA, eu-- [Limpa a garganta] 43 00:06:07,834 --> 00:06:11,269 MEU VINHO FOI-- FOI PELO CAMINHO ERRADO. 44 00:06:11,271 --> 00:06:13,171 [Mulher] VAMOS JÁ, QUERIDO. ISSO DEVE SER ADORÁVEL. 45 00:06:13,173 --> 00:06:15,407 [A conversa continua] 46 00:06:15,409 --> 00:06:18,810 AGORA NÃO FIQUE NERVOSO. NÓS ENSAIAMOS ISSO MIL VEZES. 47 00:06:19,445 --> 00:06:21,846 SHH, POR FAVOR. SENTA-SE. 48 00:06:21,848 --> 00:06:23,882 QUERIDO ? 49 00:06:23,884 --> 00:06:25,950 [A tagarelice para] 50 00:06:29,021 --> 00:06:32,090 * [Piano] 51 00:06:38,030 --> 00:06:40,165 *LÁ-- [Limpa a garganta] 52 00:06:40,167 --> 00:06:44,269 - [Desligado] *LÁ-- - [Sussurrando] 53 00:06:44,271 --> 00:06:46,438 [Sussurrando] AGORA VAMOS. 54 00:06:49,241 --> 00:06:53,178 * [Piano] 55 00:06:53,180 --> 00:06:55,213 [Desligado] *LÁ-- 56 00:06:55,215 --> 00:06:57,849 [Choramingos] [Som gotejante] 57 00:06:57,851 --> 00:07:00,952 [Sussurrando, rindo] 58 00:07:05,324 --> 00:07:07,992 [A risada continua] 59 00:07:09,195 --> 00:07:13,298 Ah, Austin. SENTA-SE. VENHA COMIGO. 60 00:07:13,300 --> 00:07:15,200 SSH! SSH! 61 00:07:15,202 --> 00:07:19,337 MAUREEN! MAUREEN, HOUVE UM ACIDENTE. FAÇA ALGO. 62 00:07:19,339 --> 00:07:22,841 ALICE, VOCÊ GOSTARIA RECITAR ALGO PARA NÓS? 63 00:07:28,347 --> 00:07:30,381 QUER SEU BOLO? 64 00:07:43,963 --> 00:07:46,264 Boa noite, Catarina. BOA NOITE. 65 00:07:52,071 --> 00:07:55,006 BOM PÁSSARO. BOM PÁSSARO. 66 00:08:01,881 --> 00:08:04,883 [Homem, Crianças Conversando] 67 00:08:12,291 --> 00:08:15,560 AH, BOA TARDE, MÉDICO. BOA TARDE. 68 00:08:15,562 --> 00:08:18,363 CASA DO PAI! CASA DO PAI! 69 00:08:18,365 --> 00:08:20,331 CATARINA, AO contrário QUARTO DE JULHO, 70 00:08:20,333 --> 00:08:23,334 A OCASIÃO DO SEU PAI CHEGANDO PARA CASA É UMA OCORRÊNCIA DIÁRIA. 71 00:08:23,336 --> 00:08:28,239 POR FAVOR NÃO JANGLE MEUS NERVOS TÃO ARBITRARIAMENTE. CATARINA! 72 00:08:28,241 --> 00:08:30,275 [Pisando] CATARINA! 73 00:08:32,812 --> 00:08:34,345 BOA TARDE, DR. SLOPER. 74 00:08:34,347 --> 00:08:36,414 BOA TARDE, PAI. 75 00:08:38,250 --> 00:08:41,352 [ofegante] VOCÊ ESQUECEU A FESTA NA TIA ELIZABETH? 76 00:08:41,354 --> 00:08:44,088 MEU QUERIDO FILHO, O MUNDO FOI CRIADO EM SEIS DIAS. 77 00:08:44,090 --> 00:08:48,526 Certamente nós, mortais, podemos nos preparar PARA UMA REUNIÃO EM TRÊS HORAS. [Rindo] 78 00:08:54,099 --> 00:08:58,903 PAI, EXISTE TANTO PARA FAZER. 79 00:09:07,112 --> 00:09:09,280 POR FAVOR, EU PEÇO, PERMITA-ME ASSISTIR-ME. 80 00:09:09,282 --> 00:09:12,350 TEMO O QUE VAI ACONTECER SE eu te mantiver longe do seu PREPARATIVOS MAIS UM MOMENTO. 81 00:09:12,352 --> 00:09:14,419 [Rindo] 82 00:09:17,323 --> 00:09:19,324 CATARINA! 83 00:09:39,545 --> 00:09:41,546 [Porta abre] 84 00:09:41,548 --> 00:09:45,383 QUANTO TEMPO PODE LEVAR PARA UM MULHER DEVE MINISTRAR A SI MESMO? 85 00:09:45,385 --> 00:09:48,620 AGORA, AUSTIN, ESCOLHENDO UM PRIMEIRO VESTIDO DE NOITE SOZINHO... 86 00:09:48,622 --> 00:09:51,055 É UM GRANDE EVENTO PARA UMA JOVEM. 87 00:09:51,057 --> 00:09:54,259 POR FAVOR... SEJA GENTIL. 88 00:09:54,261 --> 00:09:58,196 SE UM PRELÚDIO FOR NECESSÁRIO, DEVE SER RUIM DE VERDADE. 89 00:10:10,509 --> 00:10:14,212 ENTÃO ESTA CRIATURA MAGNÍFICA É MEU FILHO. 90 00:10:14,214 --> 00:10:17,282 EU VOU MUDAR. VOCÊ ASSUMIU JÁ TEM TEMPO SUFICIENTE. 91 00:10:18,550 --> 00:10:20,585 VEM JÁ. 92 00:10:36,468 --> 00:10:38,569 SIM! SIM! 93 00:10:50,082 --> 00:10:53,084 BOM DIA, SRA. ESPINHO. BOM DIA. 94 00:10:55,688 --> 00:10:59,123 Ah, é o tio Austin. TIO AUSTIN. [Conversando] 95 00:10:59,125 --> 00:11:02,694 [Meninas] TIO AUSTIN! TIO AUSTIN! 96 00:11:02,696 --> 00:11:04,562 LAVÍNIA. OH. 97 00:11:04,564 --> 00:11:08,499 Ah, Elizabete. OLÁ, TIA LAVÍNIA. 98 00:11:08,501 --> 00:11:10,501 QUE REFÚGIO DE PAZ E TRANQUILIDADE. 99 00:11:10,503 --> 00:11:13,504 AH, QUERIDO IRMÃO, ISSO É UM SINAL CERTO DE ENVELHECER. 100 00:11:13,506 --> 00:11:17,442 PARECE QUE OS JOVENS FICAM MAIS RAUCOS À medida que envelhecemos. 101 00:11:17,444 --> 00:11:19,477 É DELICIOSO. 102 00:11:19,479 --> 00:11:24,315 QUALQUER COISA MENOS DE SUA PRÓPRIA CADEIRA EM SUA SALA DA FRENTE PARECE VIOLENTO PARA AUSTIN. 103 00:11:24,317 --> 00:11:27,986 LAVÍNIA NÃO ALGODÃO NO FATO QUE ELA É UMA OVELHA. 104 00:11:27,988 --> 00:11:30,655 * [Homens cantando] 105 00:11:30,657 --> 00:11:34,225 Adorável, querido. AH, NÃO ACHO PAI APROVA. 106 00:11:34,227 --> 00:11:36,394 BEM, NÃO DEIXE ISSO PROBLEMAS VOCÊ INDEVIDAMENTE, MEU QUERIDO. 107 00:11:36,396 --> 00:11:39,464 SE HÁ UMA COISA APRENDI COM MEU IRMÃO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, 108 00:11:39,466 --> 00:11:43,301 É QUE ELE É GERALMENTE NÃO É DO TIPO DE APROVAÇÃO. 109 00:11:43,303 --> 00:11:46,604 VIR. MARIANA É ANSIEDADE DE VER VOCÊ. 110 00:11:46,606 --> 00:11:49,374 *LÁ ESTÃO ELES LÁ ESTÃO ELES LÁ ESTÃO ELES * 111 00:11:49,376 --> 00:11:52,443 * [Continua] 112 00:11:53,779 --> 00:11:56,047 AH, VEJA COMO ELA FAZ ? 113 00:11:56,049 --> 00:11:59,384 ELES DEVEM SER MUITO APAIXONADO. Querida criança, ele é um corretor de bolsa. 114 00:11:59,386 --> 00:12:01,285 ELE SERÁ UM ÓTIMO MARIDO. 115 00:12:01,287 --> 00:12:03,421 ISSO É TUDO CASAR EXIGE. 116 00:12:03,423 --> 00:12:06,724 MUITAS VEZES PENSO É MAIS FÁCIL SER BÁSICO. 117 00:12:06,726 --> 00:12:10,461 AS NECESSIDADES SÃO TÃO SIMPLES. UMA POLCA! 118 00:12:10,463 --> 00:12:13,197 POR QUE ELES FAZEM ISSO COMIGO? MARIANA, CATARINA ESTÁ AQUI. 119 00:12:13,199 --> 00:12:15,733 CATARINA. UM VESTIDO NOVO? 120 00:12:15,735 --> 00:12:18,236 [Todas as conversas Simultaneamente] 121 00:12:18,238 --> 00:12:21,139 DEVE-SE CUIDAR DAS NECESSIDADES DOS OUTROS ANTES DO PRÓPRIO. 122 00:12:21,141 --> 00:12:23,374 VOCÊ PODE IMAGINAR ALGUMA COISA MAIS DESAGRADÁVEL? 123 00:12:23,376 --> 00:12:25,810 [Elizabete] PARABÉNS, MEU QUERIDO. POSSO ? 124 00:12:25,812 --> 00:12:28,246 [A conversa continua] 125 00:12:32,484 --> 00:12:35,686 SE EU QUISER SER PIONEIRO, Eu me estabeleceria em Minnesota. ELA NÃO É BONITA? 126 00:12:35,688 --> 00:12:38,189 EU ACHO QUE É BASTANTE NÃO PODEMOS DANÇAR. EU SEI. 127 00:12:38,191 --> 00:12:40,358 [Homem] ENTÃO VAMOS COMPRAR UMA CASA NOVA A CADA TRÊS OU QUATRO ANOS. 128 00:12:40,360 --> 00:12:43,561 CONTINUAMOS AVANÇANDO. É VERDADE É TODA A RAGE EM PARIS? 129 00:12:43,563 --> 00:12:47,732 - MORRIS. MORRIS. - O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA FAZER AGORA MARIANA? 130 00:12:47,734 --> 00:12:49,667 VOCÊ DEVE TOMAR CATHERINE FORA PARA DANÇAR. 131 00:12:49,669 --> 00:12:53,471 SE SUA FUTURA ESPOSA É ESTA EXIGINDO DE MIM, QUERIDO PRIMO, VOCÊ PODE IMAGINAR-- 132 00:12:53,473 --> 00:12:55,473 [Homem] Ah, sim, eu posso. 133 00:12:55,475 --> 00:12:58,342 ALGUÉM TEM QUE EXIGIR DE VOCÊ. PODE AJUDAR A CONSTRUIR ALGUM PERSONAGEM TÃO ESPERADO. 134 00:12:58,344 --> 00:13:01,479 VOCÊ VIU O QUE FEZ? VOCÊ FEZ A POBRE SENHORITA-- 135 00:13:03,749 --> 00:13:05,850 SENHORITA-- 136 00:13:05,852 --> 00:13:08,119 SENHORITA-- 137 00:13:11,423 --> 00:13:14,192 [Rindo] RESPONDA-LHE, POR FAVOR. 138 00:13:14,194 --> 00:13:17,395 ELE É CONCEITO BASTANTE ACREDITAR QUE ELE TEM DEIXOU VOCÊ SEM FALA. 139 00:13:17,397 --> 00:13:21,265 ESTA É CATHERINE SLOPER, PRIMO DE MARIAN. ESTE É MORRIS TOWNSEND. 140 00:13:24,703 --> 00:13:28,339 DEVEMOS NÓS ? VIR. 141 00:13:28,341 --> 00:13:31,476 * [Orquestra de Câmara] 142 00:13:37,349 --> 00:13:40,418 [Rindo, tagarelando] 143 00:14:01,273 --> 00:14:04,308 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS. 144 00:14:04,310 --> 00:14:06,911 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS. 145 00:14:06,913 --> 00:14:12,450 SE POSSO TER SUA ATENÇÃO AQUI EM CIMA, EU TE PROMETO Eu cuidarei de lá embaixo. 146 00:14:12,452 --> 00:14:15,253 [Ambos grunhindo] 147 00:14:15,255 --> 00:14:18,222 Ah, me perdoe. Saí da pista de dança POR MUITO TEMPO, PARECE. 148 00:14:18,224 --> 00:14:21,559 AQUI. VAMOS TENTAR ESTE ESPORTE PERIGOSO. 149 00:14:25,430 --> 00:14:27,298 AQUI. 150 00:14:29,601 --> 00:14:31,636 POR FAVOR, SENTE-SE. OH. 151 00:14:32,738 --> 00:14:35,540 Vou pegar um pouco Refrescos, devo? OH. 152 00:14:35,542 --> 00:14:38,609 * [Continua] 153 00:14:52,324 --> 00:14:54,358 AH, GRACIOSO. 154 00:14:57,729 --> 00:15:00,565 - MEU QUERIDO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ESCONDIDO NOS ARBUSTOS? - NÃO-- 155 00:15:00,567 --> 00:15:03,534 VOCÊ DEVE SAIR DE ONDE OS JOVENS PODEM VER VOCÊ - NÃO, NÃO, NÃO. 156 00:15:09,274 --> 00:15:11,409 OH MEU DEUS. 157 00:15:11,411 --> 00:15:14,979 EU D--EU NÃO ACREDITO FOMOS APRESENTADOS. MORRIS TOWNSEND. 158 00:15:14,981 --> 00:15:18,849 PRIMO DE ARTHUR. EU implorei Srta. Sloper para ter pena de mim. 159 00:15:18,851 --> 00:15:22,386 TENHO MEDO, COMO DANÇARINO, EU SOU UM BOM CAVALEIRO. 160 00:15:22,388 --> 00:15:25,790 BEM, SR. TOWNSEND, EU VIM PROCURANDO MINHA SOBRINHA... 161 00:15:25,792 --> 00:15:29,293 PORQUE HAVIA VÁRIOS JOVENS PROCURANDO-A FRANTICAMENTE. 162 00:15:29,295 --> 00:15:33,331 ELA ESTÁ IGNORANDO SEU CARTÃO DE DANÇA SEM VERGONHA. 163 00:15:33,333 --> 00:15:36,867 NO ENTANTO, SE ELA ESTIVER PROMETIDA PARA TE MANTER EMPRESA, 164 00:15:36,869 --> 00:15:39,437 Vou tentar mantê-los NA BAÍA UM POUCO MAIS. 165 00:15:39,439 --> 00:15:43,474 AGORA CONHECI O MAIS ENCANTADOR MULHERES AQUI ESTA NOITE, MAS ELAS TODOS VÊM DA MESMA FAMÍLIA. 166 00:15:43,476 --> 00:15:46,544 É NOTÁVEL. [ Ofegante ] 167 00:15:46,546 --> 00:15:49,847 EU VOU FINGIR NÃO TE ENCONTREI, CATARINA. 168 00:15:49,849 --> 00:15:53,551 MAS VOCÊ NÃO DEVE MONOPOLIZÁ-LA, SR. CIDADE. OH NÃO. 169 00:15:54,987 --> 00:15:58,823 Bem, vejo que nosso tempo é limitado. DEVO APROVEITAR O MÁXIMO. 170 00:15:58,825 --> 00:16:02,360 NÃO QUERO GANHAR A inimizade de cada homem aqui. 171 00:16:02,362 --> 00:16:05,830 POR FAVOR, NÃO zombe de mim, SR. CIDADE. 172 00:16:05,832 --> 00:16:07,832 EU TE OFENDI. 173 00:16:07,834 --> 00:16:10,301 NÃO. NÃO, eu-- 174 00:16:11,303 --> 00:16:14,005 SR. ROBBINS. ELE É-- 175 00:16:14,007 --> 00:16:16,641 ELE É-- 176 00:16:16,643 --> 00:16:20,645 VOCÊ VÊ? E, UH, SR. AMÊNDOA. 177 00:16:22,748 --> 00:16:25,850 ELE É-- ELE É MEU-- 178 00:16:25,852 --> 00:16:29,320 [Rindo] ELE É MEU TIO. 179 00:16:30,622 --> 00:16:35,026 UMA MULHER SEM GUIA. QUE RARIDADE. 180 00:16:35,028 --> 00:16:38,596 [Rindo] GUILHA? MEU ? NÃO. 181 00:16:38,598 --> 00:16:42,400 QUERO DIZER, UMA MULHER DE TAL GRAÇA INCOMUM TEM - NÃO TEM NECESSIDADE DE GUILE. 182 00:16:44,936 --> 00:16:47,071 POR FAVOR, NÃO ME BANDA. 183 00:16:47,073 --> 00:16:50,308 VOCÊ vê, eu estive ausente POR MUITO TEMPO. 184 00:16:50,310 --> 00:16:53,511 E SE VOCÊ ME DEIXAR, eu... eu vou SER FORÇADO A FAZER MEU PRÓPRIO CAMINHO... 185 00:16:53,513 --> 00:16:57,915 NESTE ESTRANHO E TENHO CERTEZA DE QUE MUNDO PERIGOSO. 186 00:16:59,785 --> 00:17:02,320 EU SABIA EU NÃO ESTAVA ENGANADO. 187 00:17:02,322 --> 00:17:06,490 VOCÊ É REALMENTE GRACIOSO-- MUITO ALÉM DO QUE MEREÇO, TENHO CERTEZA. 188 00:17:06,492 --> 00:17:09,427 VOCÊ É TÃO LINDA, eu... 189 00:17:10,095 --> 00:17:13,431 [Rindo] Ah, obrigado. 190 00:17:13,433 --> 00:17:15,599 [Gemidos] AH, PERMITA-ME. 191 00:17:17,402 --> 00:17:20,004 [Suspiros] SENHORITA SLOPER. SENHORITA-- 192 00:17:22,942 --> 00:17:27,678 - QUEM É ESSE JOVEM ESTRANGEIRO FALANDO COM CATARINA? - ISSO NÃO É ESTRANGEIRO. 193 00:17:27,680 --> 00:17:30,414 MAS VOCÊ ESTÁ CERTO EM PENSAR ELE UM. 194 00:17:30,416 --> 00:17:33,718 - ELE PARECE MUITO BRILHANTE. - ELE É PRIMO DE ARTHUR, AUSTIN. 195 00:17:33,720 --> 00:17:37,421 VÁRIAS VEZES REMOVIDOS, É CLARO. CLARO. 196 00:17:37,423 --> 00:17:39,790 VOCÊ VÊ, HÁ CIDADES, E ENTÃO HÁ CIDADES. 197 00:17:39,792 --> 00:17:43,594 OS RAMOS JOVENS, RAMOS IDOSOS, É CLARO. RAMOS INFERIORES? 198 00:17:43,596 --> 00:17:45,763 BEM, É ASSIM QUE É COM TODAS AS LINHAS REAIS. 199 00:17:45,765 --> 00:17:47,732 [Mariana] ARTUR. COM LICENÇA. 200 00:17:47,734 --> 00:17:50,401 SUA MÃE QUER VER NÓS AMBOS. 201 00:17:50,403 --> 00:17:53,471 AUSTIN, VOCÊ DEVE ESCOLHA SEUS OPONENTES COM MAIS DISCRIÇÃO. 202 00:17:53,473 --> 00:17:55,473 UH, VAI ENCONTRAR ALICE, MENINAS. 203 00:17:55,475 --> 00:17:58,442 CASO CONTRÁRIO, HÁ NENHUM ESPORTE PARA ABATE. 204 00:17:58,444 --> 00:18:01,512 * [Violino] 205 00:18:12,791 --> 00:18:14,759 OBRIGADO. 206 00:18:14,761 --> 00:18:16,861 ADEUS, MEU QUERIDO. 207 00:18:18,563 --> 00:18:20,731 SENHORITA SLOPER, 208 00:18:20,733 --> 00:18:23,167 VOCÊ DEIXOU ISSO. 209 00:18:55,967 --> 00:18:59,003 [Austin] ESSE JOVEM ENCANTADOR FOI INCOMUMMENTE TENSO, 210 00:18:59,005 --> 00:19:01,038 LAVÍNIA, SEMPRE QUE VOCÊ CONVERSOU. 211 00:19:01,040 --> 00:19:03,908 ELE TINHA UM AR TÃO DEVOTADO. 212 00:19:03,910 --> 00:19:06,577 MEU QUERIDO IRMÃO, A DEVOÇÃO NÃO FOI PARA MIM. 213 00:19:06,579 --> 00:19:09,180 ERA DE CATARINA ELE FALOU. 214 00:19:09,182 --> 00:19:13,017 ENTÃO ELE ESTÁ APAIXONADO POR ESTA CRIATURA REAL, ENTÃO? AH, PAI! 215 00:19:13,019 --> 00:19:16,921 ELE NÃO DISSE ISSO. Mas ele admirou seu vestido. 216 00:19:16,923 --> 00:19:21,459 DEVE SER AMOR, OU ELE PENSA ELA TEM 80.000 POR ANO. 217 00:19:21,461 --> 00:19:25,696 NÃO ACREDITO QUE ELE PENSA DISSO. ELE É MUITO REFINADO. 218 00:19:25,698 --> 00:19:28,933 ELE DEVE SER TREMENDAMENTE REFINADO. SIM. 219 00:19:28,935 --> 00:19:32,203 SIM, ELE... SIM. 220 00:19:49,688 --> 00:19:51,655 SENHORITA SLOPER-- [Grito de Surpresa] 221 00:19:51,657 --> 00:19:53,691 Ah! DESCULPE. Eu estou-- 222 00:19:56,161 --> 00:19:59,196 Sinto muito. SUA MÚSICA. 223 00:19:59,198 --> 00:20:01,232 [Suspiros] 224 00:20:02,934 --> 00:20:06,504 [Risadas] MINHA... MINHA DESCONHECIMENTO NO SEU A PRESENÇA ESTÁ SE TORNANDO LENDÁRIA. 225 00:20:09,207 --> 00:20:11,275 EX-- COM DESCULPA. 226 00:20:13,144 --> 00:20:15,145 Sinto muito PARA TE INCOMODAR. 227 00:20:15,147 --> 00:20:18,649 Sim, eu estava... eu estava apenas TÃO FELIZ EM VER VOCÊ DE NOVO. 228 00:20:18,651 --> 00:20:20,818 E eu... sinto muito. 229 00:20:20,820 --> 00:20:23,687 VOCÊ SABE, EU NÃO SEMPRE SAIBA COMO-- 230 00:20:23,689 --> 00:20:25,923 POR FAVOR ACEITE MINHAS DESCULPAS. 231 00:20:25,925 --> 00:20:27,925 SENHOR. TOWNSEND-- Ah! 232 00:20:27,927 --> 00:20:29,894 DESCULPE. 233 00:20:29,896 --> 00:20:31,996 OH MEU DEUS ! 234 00:20:51,016 --> 00:20:53,751 VOCÊ É TÃO ABENÇOADO TER TALENTO PARA A MÚSICA. 235 00:20:53,753 --> 00:20:55,786 AH, NÃO TENHO TALENTO. 236 00:20:55,788 --> 00:20:59,990 APENAS, HUM, APRECIAÇÃO. ANIMAÇÃO. 237 00:20:59,992 --> 00:21:02,760 AH, PODE SER QUE ENCONTREI UM GÊMEO? 238 00:21:02,762 --> 00:21:05,729 VOCÊ-- VOCÊ VÊ, A MÚSICA É TAL UM AMOR INTENSO MEU... 239 00:21:05,731 --> 00:21:09,833 ESSA MINHA FRAQUEZA NA EXECUÇÃO É A CAUSA DE GRANDE DOR... 240 00:21:09,835 --> 00:21:12,937 E, ÀS VEZES, MAIOR VERGONHA. 241 00:21:12,939 --> 00:21:16,607 Você vê, eu recuso PARA ACEITAR QUE SOU ASSIM SEM TALENTO EM ALGUMA COISA... 242 00:21:16,609 --> 00:21:18,776 ISSO ME TOCA TÃO PROFUNDAMENTE, 243 00:21:18,778 --> 00:21:21,011 Eu... eu simplesmente acredito QUE AINDA NÃO... 244 00:21:21,013 --> 00:21:24,214 DESCOBRI A CHAVE ISSO DESBLOQUEARÁ O PRESENTE. 245 00:21:24,216 --> 00:21:26,250 EU SEI. REALMENTE ? 246 00:21:26,252 --> 00:21:30,854 SIM. ISSO-- ISSO É EXATAMENTE. 247 00:21:30,856 --> 00:21:34,892 TODAS AS NOITES EU INCLUO UMA MENÇÃO DISSO EM MINHAS ORAÇÕES. [Risos] 248 00:21:34,894 --> 00:21:37,328 EU PENSEI QUE EU ESTAVA SOZINHO. 249 00:21:37,330 --> 00:21:39,296 OH. 250 00:21:39,298 --> 00:21:42,166 Você acha É POSSÍVEL QUE PODEMOS-- 251 00:21:44,002 --> 00:21:48,005 EU--EU MORO COM MINHA IRMÃ E-- E SEUS CINCO FILHOS ENQUANTO PROCURO EMPREGO. 252 00:21:48,007 --> 00:21:50,307 E NOSSA SITUAÇÃO NÃO PERMITE... 253 00:21:50,309 --> 00:21:53,677 PARA TANTA FRIVOLIDADE COMO INSTRUMENTOS MUSICAIS. 254 00:21:53,679 --> 00:21:57,114 MAS VOCÊ ACHA QUE ISSO SERÁ POSSÍVEL QUE PODEMOS-- 255 00:21:58,049 --> 00:22:02,353 VOCÊ É CORAJOSO. EU NÃO SOU, MUITO. 256 00:22:02,355 --> 00:22:06,323 EU QUERO ENCONTRAR FAVOR COM VOCÊ. POR FAVOR-- [Suspiros] 257 00:22:06,325 --> 00:22:10,327 POR FAVOR-- POR FAVOR NÃO ACREDITE QUE SOU MUITO TOLO COMO EU APAREÇO COM VOCÊ. 258 00:22:10,329 --> 00:22:13,797 NÃO POSSO PARECER-- NÃO CONSIGO-- 259 00:22:13,799 --> 00:22:15,833 AQUI ESTÁ OUTRO. 260 00:22:18,003 --> 00:22:20,037 BOM DIA. 261 00:22:21,039 --> 00:22:23,340 SENHOR. CIDADE? [Limpa a garganta] 262 00:22:24,776 --> 00:22:28,345 TEREMOS O PRAZER DE PRORROGAR O USO DO NOSSO PIANO. 263 00:22:38,189 --> 00:22:40,190 AMANHÃ É MUITO CEDO... 264 00:22:40,192 --> 00:22:44,728 PARA NOSSO SLOPER-TOWNSEND SOCIEDADE MUSICAL VAI COMEÇAR? 265 00:22:44,730 --> 00:22:47,164 NÃO. NÃO-- NÃO TÃO CEDO. SIM. 266 00:23:21,266 --> 00:23:24,334 * [Piano] 267 00:23:25,737 --> 00:23:28,806 * [Continua] 268 00:23:41,152 --> 00:23:43,220 [Sussurros, indistintos] 269 00:23:43,222 --> 00:23:45,255 [Sussurrando] SUA TIA ESTÁ SAINDO. 270 00:23:46,257 --> 00:23:49,226 VOCÊ TERÁ QUE ME DESCULPAR, SR. CIDADE. 271 00:23:49,228 --> 00:23:51,328 EU TENHO O MAIS DOR DE CABEÇA FORTUITA. 272 00:23:51,330 --> 00:23:53,330 CLARO. 273 00:23:53,332 --> 00:23:55,365 COM LICENÇA. 274 00:23:55,367 --> 00:23:57,968 TIA ? HUM ? 275 00:23:57,970 --> 00:24:01,438 Dificilmente posso ser um público PARA VOCÊ E O SR. CIDADE PARA SEMPRE. 276 00:24:01,440 --> 00:24:05,109 NEGLIGIEI MEUS DEVERES SEM VERGONHA NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 277 00:24:05,111 --> 00:24:09,113 ALÉM DISSO, A MAIORIA DAS JOVENS DESEJA TEMPO SOZINHO COM SEUS BEAUX. 278 00:24:09,115 --> 00:24:11,115 ELE NÃO É MEU BEAU. 279 00:24:11,117 --> 00:24:14,118 SENHOR. INTERESSE DE TOWNSEND ESTÁ NO PIANO. 280 00:24:14,120 --> 00:24:17,121 REALIZADO COMO SR. CIDADE PODE ESTAR EM MUITAS ÁREAS, 281 00:24:17,123 --> 00:24:19,123 ELE NÃO É FREDERICO CHOPIN. 282 00:24:19,125 --> 00:24:22,359 E MESMO SR. CHOPIN SERIA DIFÍCIL DE VIAJAR... 283 00:24:22,361 --> 00:24:26,063 CINCO VEZES POR SEMANA DURANTE QUATRO SEMANAS ATRAVÉS DA CIDADE EM UM OMNIBUS... 284 00:24:26,065 --> 00:24:29,099 PRATICAR EM UM INSTRUMENTO ENTÃO PRECISA DE AJUSTE. 285 00:24:29,101 --> 00:24:32,536 ALÉM DISSO, TENHO A CONFIANÇA DO JOVEM. 286 00:24:32,538 --> 00:24:34,505 ELE VEIO A-CORTAR. 287 00:24:34,507 --> 00:24:38,041 [Risos] LEVA O SR. CONSELHO DE BYRON: 288 00:24:38,043 --> 00:24:40,144 "SEJA QUENTE, MAS PURO. 289 00:24:40,146 --> 00:24:42,446 SEJA AMOROSO, MAS SEJA CASTO." 290 00:24:42,448 --> 00:24:44,515 NÃO, NÃO! IR. IR. 291 00:24:57,328 --> 00:25:00,330 VOCÊ ESTÁ COM MEDO ESTAR SOZINHO COMIGO? HUM ? 292 00:25:01,533 --> 00:25:03,867 MM, MM, NÃO. 293 00:25:05,170 --> 00:25:08,038 SÓ NÃO PARECE BASTANTE ADEQUADO. 294 00:25:08,040 --> 00:25:12,242 É ADEQUADO TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ? 295 00:25:17,949 --> 00:25:20,951 É UM PASSEIO NO PARQUE PRÓPRIO? 296 00:25:22,053 --> 00:25:24,121 SERÁ QUE TE FAZER FELIZ? 297 00:25:27,292 --> 00:25:31,028 VOCÊ SABE, NÃO PEÇO NADA MAIS. 298 00:25:31,030 --> 00:25:33,096 EH, NÓS... VOCÊ FAZ. 299 00:25:38,336 --> 00:25:41,205 [Conversando] 300 00:25:41,207 --> 00:25:43,607 BOA TARDE, MÉDICO. BOA TARDE. 301 00:25:44,576 --> 00:25:46,610 COMO VAI ? 302 00:25:49,214 --> 00:25:51,215 TARDE. LINDO DIA, DOUTOR. 303 00:25:57,889 --> 00:26:00,257 ELES SÃO MUITO HUMILDES, ESTOU COM MEDO. 304 00:26:00,259 --> 00:26:02,292 [Catherine] NÃO, SÃO ADORÁVEIS. 305 00:26:02,294 --> 00:26:05,562 Ah, mas eles são pálidos EM COMPARAÇÃO COM VOCÊ. [Rindo] 306 00:26:07,365 --> 00:26:09,266 [Risos] 307 00:26:14,572 --> 00:26:17,407 MAUREEN DISSE QUE VOCÊ QUERIA PARA ME VER, AUSTIN? 308 00:26:18,610 --> 00:26:22,379 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA ALGUM PORTO? OH MEU DEUS. [Risos] 309 00:26:40,098 --> 00:26:42,165 LÁ. 310 00:26:43,902 --> 00:26:46,270 ESTE É O MEU FAVORITO HORA DO DIA, 311 00:26:46,272 --> 00:26:48,305 VER O SOL SE PÔR... 312 00:26:48,307 --> 00:26:52,976 À medida que a cidade chega ao fim, TÃO TRANQUILO E TRANQUILO. 313 00:26:52,978 --> 00:26:54,945 É BASTANTE ACALMA... 314 00:26:54,947 --> 00:26:58,348 EM UM SENTIDO DE TRANQUILIDADE RESTANTE. 315 00:26:58,350 --> 00:27:03,387 [Risos] ABSOLUTAMENTE FALSO, COMO ACONTECE, PORQUE A ESCURIDÃO ESTÁ CAINDO, 316 00:27:03,389 --> 00:27:07,090 E MINHA FILHA ESTÁ FALTA EM UM PARQUE PÚBLICO COM UM HOMEM; 317 00:27:07,092 --> 00:27:10,360 UM VIRTUAL ESTRANHO PARA MIM, MAS POR TODAS AS APARÊNCIAS NÃO PARA ELA. 318 00:27:10,362 --> 00:27:13,297 AH, AUSTIN-- SÃO SEUS DEVERES NUMEROSOS DEMAIS, LAVÍNIA? 319 00:27:13,299 --> 00:27:16,199 DEIXE-NOS TOMAR SEU NÚMERO, VAMOS? 320 00:27:16,201 --> 00:27:20,504 BEM, HÁ, UH, ACOMPANHANDO CATHERINE. 321 00:27:20,506 --> 00:27:23,607 E HÁ, UH-- 322 00:27:23,609 --> 00:27:25,642 BEM, É ISSO. 323 00:27:25,644 --> 00:27:29,579 DEVO TALVEZ CONTRATAR UM ASSISTENTE? 324 00:27:29,581 --> 00:27:32,282 EU--EU NÃO QUERO PARA APROVEITAR... 325 00:27:32,284 --> 00:27:35,218 DO NOSSO VÍNCULO FAMILIAR SOBRETRABALHANDO VOCÊ. 326 00:27:38,456 --> 00:27:41,491 [Porta abre] [Catherine pisando] 327 00:27:42,527 --> 00:27:45,262 AH, PAI, NÃO É ISSO UM LINDO DIA? 328 00:27:48,299 --> 00:27:51,301 TALVEZ ESTÁ NA HORA EU FIZ O CONHECIMENTO DO SEU JOVEM. 329 00:27:51,303 --> 00:27:53,303 SIM ! [Lavinia ri] 330 00:27:56,374 --> 00:28:01,278 ENTÃO, EM RESUMO, EU DIRIA QUE SE A GÔNDOLA NÃO vier EQUIPADO COM GONDOLEIRO, 331 00:28:01,280 --> 00:28:04,414 CAMINHAR É UM PLANO MUITO BOM, A MENOS, É CLARO, VOCÊ GOSTA DE NADAR. 332 00:28:04,416 --> 00:28:07,217 [Todos rindo] 333 00:28:07,219 --> 00:28:09,653 AH, MORRIS, MORRIS, DIGA-- DIGA AO DR. SLOPER... 334 00:28:09,655 --> 00:28:12,723 SOBRE A HORA NA SUÍÇA QUANDO VOCÊ LEVOU NA SUA CABEÇA PARA ESCALAR OS ALPES. 335 00:28:12,725 --> 00:28:18,996 TENHO CERTEZA QUE A CONTA seria BENEFICIAR DE UM BOM CHARUTO E, UH, UM EXCELENTE VINHO DO PORTO. 336 00:28:18,998 --> 00:28:20,998 O QUE VOCÊ ACHA, SR. CIDADE? 337 00:28:21,000 --> 00:28:23,667 Ah, eu... eu acho uma história NÃO POSSO AJUDAR, MAS SER MELHORADO POR TAIS ACESSÓRIOS. 338 00:28:23,669 --> 00:28:27,738 JÁ QUE VOCÊS CONHECEM A HISTÓRIA, NÃO PODE SER TANTO DE UM INCONVENIENTE. DEVEMOS NÓS ? 339 00:28:27,740 --> 00:28:30,240 SIM CLARO. COM LICENÇA. 340 00:28:42,620 --> 00:28:46,356 [Sussurrando] TIA. NÃO, NÃO. [Homens Murmurando] 341 00:28:47,625 --> 00:28:49,659 [Silenciosamente] 342 00:28:51,696 --> 00:28:55,365 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM ALGUM NÚMERO DE HISTÓRIAS DELICIOSAS COM QUE AS MULHERES ESTÃO ENCANTADAS. 343 00:28:55,367 --> 00:28:59,403 AGORA É VOCÊ QUEM É SER GENTIL. [Risadas] [Risadas] 344 00:28:59,405 --> 00:29:01,772 LÁ. OBRIGADO. 345 00:29:01,774 --> 00:29:04,708 OUVI QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA UMA POSIÇÃO. 346 00:29:04,710 --> 00:29:08,178 PARA QUE VOCÊ ESTÁ PREPARADO? NÃO MUITO, ESTOU COM MEDO. 347 00:29:08,180 --> 00:29:11,815 SÓ TENHO UM BOM BRAÇO DIREITO, COMO DIZEM NOS MELODRAMAS. 348 00:29:11,817 --> 00:29:18,755 ALÉM DO SEU BEM DIREITO BRAÇO, VOCÊ TEM SEU CÉREBRO SUBTIL E FISIOGNOMIA INCRÍVEL. 349 00:29:18,757 --> 00:29:22,726 BEM, NÃO SEI COMO RESPONDER NA CARA II DE TAIS OBSERVAÇÃO GENEROSA. 350 00:29:22,728 --> 00:29:25,395 VOCÊ ME ACONSELHA, ENTÃO, NÃO DESESPERAR? 351 00:29:25,397 --> 00:29:28,432 EU DEVERIA ADORAR ADMITIR QUE QUALQUER ROBUSTO, 352 00:29:28,434 --> 00:29:31,334 JOVEM BEM DISPOSTO PRECISAMOS SEMPRE DESESPERAR. 353 00:29:32,637 --> 00:29:36,840 VOCÊ TEM A INTENÇÃO PARA PROPOR ALGO PARA MINHA VANTAGEM? 354 00:29:36,842 --> 00:29:40,377 ISSO OCORREU COMIGO ÀS VEZES OUÇO FALAR DE POSIÇÕES FORA DE NOVA IORQUE. 355 00:29:40,379 --> 00:29:43,480 Milímetros. ESTOU COM MEDO EU NÃO CONSEGUI GERIR ISSO. 356 00:29:43,482 --> 00:29:45,782 VOCÊ VÊ, EU SOU DA MINHA IRMÃ SOMENTE PARENTE VIVO. 357 00:29:45,784 --> 00:29:50,253 ELA É VIÚVA, E ESTOU FORNECENDO UMA EDUCAÇÃO PARA SEUS CINCO FILHOS. 358 00:29:50,255 --> 00:29:54,257 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DEVE ESTAR UM GRANDE CONFORTO PARA ELA NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 359 00:29:54,259 --> 00:29:58,528 POR MAIS HONROSO QUE SEJA, Dificilmente é uma carreira. 360 00:29:58,530 --> 00:30:01,331 Milímetros. NÃO VAI FAÇA MINHA FORTUNA, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 361 00:30:01,333 --> 00:30:03,633 VOCÊ ESTÁ DOBRADO EM FAZER UMA FORTUNA? 362 00:30:03,635 --> 00:30:07,704 PELO CONTRÁRIO, ESTOU SIMPLESMENTE PROCURANDO GANHAR UM PENNY HONESTO. 363 00:30:07,706 --> 00:30:09,840 DEVO TER ISSO EM MENTE. 364 00:30:09,842 --> 00:30:14,277 SE MINHA SITUAÇÃO SE TORNAR DESESPERADO, TALVEZ DEVO TOMAR A LIBERDADE DE LEMBRAR VOCÊ. 365 00:30:14,279 --> 00:30:17,314 TENHA CERTEZA, NÃO VOU PERDER VOCÊ DE VISÃO. 366 00:30:17,316 --> 00:30:20,484 AGORA, ESTOU... ESTOU BASTANTE NO HUMOR DE UMA AVENTURA ALPINA. 367 00:30:20,486 --> 00:30:25,422 E NÃO DEIXE DE FORA NENHUMA DOS DETALHES QUE TENHO CERTEZA VOCÊ FEZ PARA AS SENHORAS. 368 00:30:29,360 --> 00:30:31,361 [homens rindo] 369 00:30:31,363 --> 00:30:34,431 DO QUE ELES PODEM ESTAR FALANDO, ESSE TEMPO TODO? 370 00:30:38,569 --> 00:30:41,404 SINTO UMA DAS MINHAS DORES DE CABEÇA VINDO. 371 00:30:41,406 --> 00:30:45,242 SE VOCÊ DESEJA SE APOSENTAR, VOU FAZER SUAS DESCULPAS. [Porta abre] 372 00:30:45,244 --> 00:30:47,677 Ah. [Sussurrando] FOI BEM? 373 00:30:51,916 --> 00:30:55,152 ELE É UM HOMEM EXTRAORDINÁRIO, SEU PAI. 374 00:30:55,154 --> 00:30:57,154 ELE É O TIPO DE HOMEM EU DESEJARIA SER. 375 00:30:57,156 --> 00:31:00,657 EU SABIA Vocês dois se dariam bem. 376 00:31:00,659 --> 00:31:03,426 E SE NÃO TIVERMOS? 377 00:31:03,428 --> 00:31:07,264 EU GOSTARIA QUE VOCÊ ME DISSE QUE ISSO NÃO TERIA IMPORTA. 378 00:31:07,266 --> 00:31:11,468 MAS É CLARO ISSO TERIA IMPORTADO. TERIA IMPORTADO MUITO. 379 00:31:13,337 --> 00:31:16,406 VOCÊ NÃO TERIA BEM-VINDO A OPORTUNIDADE PARA CONTRADIZÊ-LO. 380 00:31:18,242 --> 00:31:20,277 EU NUNCA O CONTRADIGO. 381 00:31:20,279 --> 00:31:23,380 VOCÊ ME OUVIRIA ABUSADO SEM ABRIR OS LÁBIOS EM MINHA DEFESA? 382 00:31:23,382 --> 00:31:28,351 MEU PAI NÃO ABUSARIA DE VOCÊ. ELE NÃO TE CONHECE BEM SUFICIENTE. 383 00:31:28,353 --> 00:31:30,453 [Ambos rindo] 384 00:31:30,455 --> 00:31:34,691 EU GOSTARIA DE JOGAR PARA SEU PAI, CATHERINE. NÃO. 385 00:31:34,693 --> 00:31:38,795 VOCÊ AINDA NÃO SABE DISSO JUNTOS TEMOS SANTUÁRIO? 386 00:31:40,464 --> 00:31:42,799 VIR. VIR. 387 00:31:44,835 --> 00:31:46,903 ESTÁ TUDO BEM. 388 00:32:01,452 --> 00:32:04,321 * [Piano] 389 00:32:09,227 --> 00:32:11,294 [Murmurando] 390 00:32:20,404 --> 00:32:23,440 * [Italiano] 391 00:32:43,694 --> 00:32:47,497 * [Continua] 392 00:33:32,576 --> 00:33:35,645 * [junta-se] 393 00:34:14,785 --> 00:34:17,454 * [Termina] 394 00:34:23,694 --> 00:34:26,363 BRAVO. 395 00:34:33,070 --> 00:34:36,773 ELE QUE NÃO VAI APLICAR NOVOS RECURSOS DEVE ESPERAR NOVOS MALES. 396 00:34:40,911 --> 00:34:43,980 [Mulheres rindo] 397 00:34:47,017 --> 00:34:49,052 [Sussurros] VOCÊ iria? [Gritos] 398 00:34:53,057 --> 00:34:55,058 [Porta fecha] 399 00:35:28,159 --> 00:35:31,161 CATHERINE, eu... 400 00:35:31,163 --> 00:35:34,431 ME PERDOE, ESTOU TREMER COMO UM ESCOLA. 401 00:35:38,135 --> 00:35:41,104 NUNCA IMAGINEI EU SERIA LEVADO ASSIM. 402 00:35:42,440 --> 00:35:45,175 DEVO... DEVO CONFESSAR ADQUIRI UMA CERTA... 403 00:35:45,177 --> 00:35:48,745 FOLHEADO DURANTE MINHAS VIAGENS. 404 00:35:48,747 --> 00:35:51,080 MAS, HUM, EU OUVI CONTOS DISSO - ESSA COISA, 405 00:35:51,082 --> 00:35:53,883 MAS EU SUSPEITAVA FOI UMA IDEIA... 406 00:35:53,885 --> 00:35:56,586 ORIGINADO POR NOVELISTAS MERCENÁRIOS. 407 00:35:58,122 --> 00:36:00,790 VOCÊ SABE, EU ME ENCONTRO-- 408 00:36:00,792 --> 00:36:05,028 EU ME ENCONTRO DESEMPENHO AS TAREFAS MAIS INÚTEIS... 409 00:36:05,030 --> 00:36:09,032 NA ESPERANÇA DE ENCONTRAR UM MOMENTO DE RESPITE DE PENSAR EM VOCÊ. 410 00:36:13,037 --> 00:36:15,238 EU... ESTOU BASTANTE SUPERADO. 411 00:36:34,625 --> 00:36:37,660 [Conversando, Aplaudindo] 412 00:36:45,202 --> 00:36:47,704 AH, SENHORITA, SENHORITA. 413 00:36:47,706 --> 00:36:50,106 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 414 00:36:52,276 --> 00:36:55,512 [Sino tocando] 415 00:37:02,520 --> 00:37:06,523 AH, VOCÊ DEVE SER MAIS CUIDADO, QUERIDO. 416 00:37:08,158 --> 00:37:10,894 NESTE MAIS FELIZ DE OCASIÕES, 417 00:37:10,896 --> 00:37:14,597 QUERO PARABÉNS MINHA FILHA E MEU GENRO. 418 00:37:16,166 --> 00:37:19,302 - MINHA MAIOR ESPERANÇA PARA VOCÊS AMBOS É ESSE SEUS ANOS JUNTOS... - SENHORA? SENHOR ? 419 00:37:19,304 --> 00:37:22,205 - OBRIGADO. - SERÁ TÃO FELIZ E TÃO GRATUITO... 420 00:37:22,207 --> 00:37:24,207 COMO SUA MÃE E O MEU FOI. 421 00:37:24,209 --> 00:37:27,243 [Homem] BEM DISSE. MARAVILHOSO. ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO. 422 00:37:32,716 --> 00:37:34,817 FAREI O MEU MELHOR PARA ELA. 423 00:37:39,924 --> 00:37:41,991 [Artur] MUITO OBRIGADO. 424 00:37:46,697 --> 00:37:49,666 TRÊS VIVAS. AMOR E PROSPERIDADE. AO CASAL. 425 00:37:49,668 --> 00:37:52,235 OUÇA, OUÇA. 426 00:37:52,237 --> 00:37:55,271 Austin, você não acha ELE É ENCANTADOR? 427 00:37:55,273 --> 00:37:58,241 ENTÃO VOCÊ TAMBÉM ACREDITA QUE ELE ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO PARA MINHA FILHA... 428 00:37:58,243 --> 00:38:00,843 POR SUA BELEZA INCOMUM E SAGORIDADE. 429 00:38:00,845 --> 00:38:03,913 SERIA ISSO UM INOPPORTUNO HORA DE LEMBRAR VOCÊ... 430 00:38:03,915 --> 00:38:07,317 ERA MUITO BEM DOTADO MONETÁRIAMENTE QUANDO VOCÊ TEVE OCASIÃO CASAR COM ELA? 431 00:38:07,319 --> 00:38:11,220 - VOCÊ CERTAMENTE NÃO É Sugerindo, você está-- - NÃO SUGIRO NADA. 432 00:38:11,222 --> 00:38:14,157 PARA VOCÊ NEM SR. CIDADE. 433 00:38:14,159 --> 00:38:16,793 EU APENAS DECLARO FATOS. 434 00:38:16,795 --> 00:38:19,729 ELE É MUITO FAMILIAR, MUITO AUTOCONFIANTE. ELE É-- 435 00:38:19,731 --> 00:38:23,266 Arrebatador, POSSUÍDO DE UM RAPIER E UM ENCANTO DE VELUDO. 436 00:38:23,268 --> 00:38:26,369 ENQUANTO VOCÊ, QUERIDO AUSTIN-- [Gemidos] 437 00:38:28,706 --> 00:38:32,308 AGORA, SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE INTENTO NA COLETA DE INFORMAÇÕES INTERNAS, 438 00:38:32,310 --> 00:38:35,311 SRA. MONTGOMERIA, A IRMÃ MUITO MENCIONADA. 439 00:38:36,647 --> 00:38:38,648 [Menina] CATARINA, VOCÊ QUER PARA JOGAR CONOSCO? 440 00:38:38,650 --> 00:38:40,683 SIM, SIM, VAMOS JÁ! 441 00:38:40,685 --> 00:38:45,288 CATARINA, ESPERE. MARTA, GOSTARIA QUE VOCÊ CONHECESSE CATHERINE. 442 00:38:45,290 --> 00:38:48,858 MINHA QUERIDA CATARINA, ESTOU MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. [Risos] 443 00:38:48,860 --> 00:38:51,661 MORRIS ME DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. MARTA-- 444 00:38:53,664 --> 00:38:55,665 EU SOU CATARINA. 445 00:38:55,667 --> 00:38:58,901 EU OUVI MUITO SOBRE VOCÊ TAMBÉM. 446 00:38:58,903 --> 00:39:01,304 POSSO APRESENTAR ALICE ALMOND, MINHA PRIMA? 447 00:39:01,306 --> 00:39:03,773 COMO VAI ? [Sino tocando] 448 00:39:03,775 --> 00:39:07,844 AH, CATARINA, OLHA. ESTAMOS PERDENDO O ANEL. VIR. VOCÊ VAI NOS DESCULPAR? 449 00:39:07,846 --> 00:39:10,947 [Tilintar continua] 450 00:39:11,982 --> 00:39:14,283 - Eu-- - OBRIGADO, MARTA. 451 00:39:15,719 --> 00:39:18,721 SIM. [Rindo] 452 00:39:18,723 --> 00:39:22,291 AH, ISSO É UMA PEÇA GRANDE. ASSISTA AO VIDRO. 453 00:39:22,293 --> 00:39:24,327 [Artur] BEM, SOU UM CORRETOR, NÃO É UM GARÇOM. 454 00:39:24,329 --> 00:39:26,329 [Mariana] AH, AQUI, AQUI. Sinto muito, eu-- [Artur] OBRIGADO. 455 00:39:26,331 --> 00:39:28,231 ESPERO QUE HÁ O SUFICIENTE. 456 00:39:28,233 --> 00:39:30,433 [Menina] PARA ALICE. OK, ALICE. 457 00:39:30,435 --> 00:39:34,971 [Mariana] AQUI VAMOS. [Artur] QUEM VAI ENCONTRAR O ANEL? 458 00:39:34,973 --> 00:39:38,808 - [Mariana] ALGUÉM? - [Mulher] O SEU ESTÁ LIGADO À beira da proposta! 459 00:39:38,810 --> 00:39:41,978 CONTINUE OLHANDO. EU CONHECI ISSO-- 460 00:39:41,980 --> 00:39:44,213 QUEM É O PRÓXIMO? OBRIGADO. 461 00:39:44,215 --> 00:39:47,283 [Mariana] CAROLINA. CAROLINA. [Gritando] 462 00:39:47,285 --> 00:39:51,187 Ah! É CATARINA, É? 463 00:39:51,189 --> 00:39:53,256 [Aplausos] 464 00:39:57,227 --> 00:39:59,862 * [Orquestra de Câmara] 465 00:39:59,864 --> 00:40:02,932 [Aplausos continuam] 466 00:40:05,235 --> 00:40:07,403 APRESENTE-ME. 467 00:40:13,444 --> 00:40:16,345 [Elizabete] POSSO APRESENTAR MEU IRMÃO, DR. SLOPER ? 468 00:40:16,347 --> 00:40:19,348 [Mariana] AH, MEU IRMÃO-- 469 00:40:22,119 --> 00:40:24,187 SENHORITA PENNIMAN, S-- SEU LENÇO. 470 00:40:24,189 --> 00:40:28,191 CUIDADO COM OS IDEOS DE MARÇO. DEVEMOS REUNIR-NOS E PLANEJAR. O PERIGO ESTÁ À MÃO. 471 00:40:52,950 --> 00:40:55,918 OLHA VOCÊ AQUI. DE ONDE VEIO ISSO? 472 00:40:55,920 --> 00:40:57,954 O BOLO. VOCÊ PEGOU O ANEL NO BOLO? 473 00:40:59,223 --> 00:41:02,325 BEM, ESPERO ISSO É UM BOM PRESSÁGIO. 474 00:41:04,294 --> 00:41:07,029 SEU PAI ESTÁ ME INVESTIGANDO. 475 00:41:12,236 --> 00:41:14,937 ELE NÃO CONFIA EM MIM, ESTOU COM MEDO. 476 00:41:14,939 --> 00:41:17,840 NÃO VEJO COMO VOCÊ PODE SABER. 477 00:41:17,842 --> 00:41:20,109 EU SINTO ISSO. 478 00:41:20,111 --> 00:41:22,145 SOU MUITO RÁPIDO PARA SENTIR. 479 00:41:24,114 --> 00:41:26,983 MORRIS. 480 00:41:26,985 --> 00:41:29,852 QUANDO MINHA MÃE E MEU IRMÃO FOI LEVADO, 481 00:41:29,854 --> 00:41:31,888 ME TORNEI VIDA DE PAI. 482 00:41:33,056 --> 00:41:35,892 [Suspiros] ELE DEVE SENTIR... 483 00:41:35,894 --> 00:41:39,996 CERTO QUE ELE FEZ SEU DEVER PARA COM MIM. 484 00:41:39,998 --> 00:41:44,200 SE EU FOSSE PERSEGUIDO PELO PAPA, ELE O INVESTIGARIA TAMBÉM. 485 00:41:44,202 --> 00:41:49,272 SE VOCÊ ESTIVESSE SENDO PERSEGUIDO PELO PAPA, ELE DEVERIA DE VERDADE TENHO CAUSA DE DESMAIO. 486 00:41:50,841 --> 00:41:53,409 [Rindo] 487 00:41:53,411 --> 00:41:55,511 [Risos] 488 00:41:57,347 --> 00:41:59,916 É MEU TAMANHO. 489 00:41:59,918 --> 00:42:02,285 [Sussurrando] EU TE AMO. 490 00:42:02,287 --> 00:42:04,320 EU TE AMO. 491 00:42:05,522 --> 00:42:08,324 [Risadas] 492 00:42:08,326 --> 00:42:11,060 QUE ENCANTADOR. 493 00:42:11,062 --> 00:42:14,197 VOCÊ, UH, VIAJOU EXTENSIVAMENTE, SRA. MONTGOMERIA? 494 00:42:14,199 --> 00:42:16,432 [Rindo] AH, MEU IRMÃO. 495 00:42:16,434 --> 00:42:19,402 ELE COLETOU ALGO DE TODO LUGAR QUE ELE JÁ ESTEVE PARA MIM. 496 00:42:19,404 --> 00:42:22,305 VOCÊ ESTÁ PERTO DELE? OH SIM. 497 00:42:22,307 --> 00:42:24,574 FICAMOS ÓRFÃOS DE UM IDADE PRECOCE E CRIADOS UNS AOS OUTROS. 498 00:42:26,176 --> 00:42:28,878 QUE TIPO DE CAVALHEIRO É SEU IRMÃO? 499 00:42:28,880 --> 00:42:31,514 [Grunhindo] DESCULPE-ME. 500 00:42:31,516 --> 00:42:33,549 OBRIGADO, TERESA. 501 00:42:37,588 --> 00:42:40,590 É DIFÍCIL FALAR SOBRE O IRMÃO. 502 00:42:40,592 --> 00:42:43,960 PARECE-ME QUE NÃO É QUANDO SE TEM COISAS BOAS PARA DIZER. 503 00:42:43,962 --> 00:42:48,331 Ah, sim, mesmo assim, quando tal UM GRANDE NEGÓCIO DEPENDE DISSO. 504 00:42:48,333 --> 00:42:51,067 E PARA SEU IRMÃO, UM ÓTIMO NEGÓCIO DEPENDE DISSO. 505 00:42:51,069 --> 00:42:54,337 Eu quis dizer para a Srta. SLOPER. 506 00:42:54,339 --> 00:42:56,906 POR FAVOR, SENTE-SE. Ah, obrigado. 507 00:43:05,315 --> 00:43:08,351 - O QUE ELE TE DIZ? - QUE ELE ESTÁ APAIXONADO. 508 00:43:08,353 --> 00:43:13,089 VOCÊ NÃO PODE SER TÃO OBTUS. MINHA CRENÇA É SEU IRMÃO VIVE DE VOCÊ. 509 00:43:13,091 --> 00:43:17,326 AGORA ELE SIGNIFICA VIVER MINHA POBRE CATHERINE, E ELA ESTÁ MUITO SIMPLES PARA VER. 510 00:43:20,397 --> 00:43:24,467 SE ISSO FOR VERDADEIRO NO QUE VOCÊ ACREDITA, ENTÃO SEU CAMINHO É SIMPLES: 511 00:43:24,469 --> 00:43:27,136 NÃO DEIXE ELA CASAR COM ELE. 512 00:43:27,138 --> 00:43:29,572 VOCÊ TEM FILHAS? SIM. 513 00:43:29,574 --> 00:43:33,910 QUANDO OS JOVENS VEM CORTEJAR, VOCÊ VAI FICAR PREOCUPADO COM SEU CARÁTER MORAL. 514 00:43:33,912 --> 00:43:36,245 CATHERINE ESTÁ MAL EQUIPADA PARA CUIDAR DE SI MESMO. 515 00:43:36,247 --> 00:43:40,383 NÃO POSSO FICAR PARADO E VÊ-LA COMETA UM ERRO TÃO GRANDE. 516 00:43:40,385 --> 00:43:45,388 SE EU O JOGUE DE VOLTA EM VOCÊ, O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É AJUDA COM O CARGO. 517 00:43:45,390 --> 00:43:47,990 TOMAREI A LIBERDADE DE COLOCAR EM SUAS MÃOS... 518 00:43:47,992 --> 00:43:50,326 UM VALOR PARA APOIO DO SEU IRMÃO. 519 00:43:50,328 --> 00:43:53,362 Não é de admirar que você tenha isso UMA GRANDE PREOCUPAÇÃO COM DINHEIRO. 520 00:43:53,364 --> 00:43:56,399 VOCÊ ACREDITA PODE COMPRAR QUALQUER COISA. 521 00:43:56,401 --> 00:43:58,100 MAMÃE! 522 00:43:58,102 --> 00:44:00,269 VOCÊ VAI ME PERDOAR PARA TE DIZER: 523 00:44:00,271 --> 00:44:04,340 É FÁCIL DIZER QUANDO NÃO TEM EXPERIÊNCIA PODER DE COMPRA. 524 00:44:04,342 --> 00:44:08,244 AS PESSOAS FALAM MUITO SOBRE ISSO: MENINA SIMPLES E ESTÚPIDA... 525 00:44:08,246 --> 00:44:10,246 COM UMA GRANDE FORTUNA... 526 00:44:10,248 --> 00:44:13,149 CASANDO COM UM BONITO, HOMEM MUNDIAL SEM UM CENTAVO. 527 00:44:13,151 --> 00:44:16,218 NÃO É, DOUTOR? IMAGINE A INDIGNIDADE. 528 00:44:16,220 --> 00:44:20,089 POR QUE, AS PESSOAS PODEM ATÉ PENSAR QUE VOCÊ FOI LEVADO PARA UM TOLO. 529 00:44:20,091 --> 00:44:23,259 É MAIS DO QUE UM HOMEM NA SUA POSIÇÃO DEVERIA TER QUE PORTAR. 530 00:44:24,561 --> 00:44:27,530 VOCÊ ME FAZ UMA GRAVE INJUSTIÇA. EU FAÇO? 531 00:44:27,532 --> 00:44:32,201 O TEMPO DIRÁ A VERDADE. COM LICENÇA. 532 00:45:19,616 --> 00:45:23,119 [Austin] SR. TOWNSEND, ESPERO VOCÊ NÃO ESPEROU MUITO TEMPO. 533 00:45:23,121 --> 00:45:25,688 VOCÊ SÓ PODE APROXIMAR QUANTO TEMPO ESSAS COISAS DEMORAM. 534 00:45:25,690 --> 00:45:29,258 OH NÃO. É UMA COISA MARAVILHOSA TER UMA PROFISSÃO. 535 00:45:29,260 --> 00:45:33,763 Ah, mas não é só UMA COISA QUE SE TEM. É UMA COISA DEVE-SE APLICAR DIARIAMENTE. 536 00:45:33,765 --> 00:45:37,466 SIM, MAS HÁ TREMENDA SATISFAÇÃO NESSA APLICAÇÃO. 537 00:45:37,468 --> 00:45:41,771 TANTO COMO ESCALAR UM ALP OU ANDAR DE GÔNDOLA? 538 00:45:41,773 --> 00:45:44,540 BEM, TENHO CERTEZA QUE NÃO SABERIA, NUNCA TIVE PROFISSÃO. 539 00:45:44,542 --> 00:45:46,809 ENTÃO ESTAMOS EM UM IMPASSE, COMO ELES DIZEM, 540 00:45:46,811 --> 00:45:51,814 PORQUE NUNCA ESCALEI UM ALP POR ESTAR OCUPADO COM APLICANDO MINHA PROFISSÃO. 541 00:45:51,816 --> 00:45:55,084 QUERO CASAR SUA FILHA, SENHOR. 542 00:45:58,789 --> 00:46:02,358 ELA É SIMPLESMENTE UMA DAS MAIS DELICIOSAS... 543 00:46:02,360 --> 00:46:05,528 E INDIVÍDUOS ENCANTADORES JÁ ENCONTREI. 544 00:46:05,530 --> 00:46:08,464 SENHOR. TOWNSEND, VOCÊ DEVE SER MUITO SUSCEPTÍVEL. 545 00:46:08,466 --> 00:46:12,101 COMO PAI DE CATARINA, EU TENHO, CONFIO, APENAS... 546 00:46:12,103 --> 00:46:15,838 E APRECIAÇÃO DA PROPOSTA DE SUAS MUITAS BOAS QUALIDADES. 547 00:46:15,840 --> 00:46:19,742 MAS NÃO ME IMPORTO DE TE CONTAR, NUNCA PENSEI NELA TÃO DELICIOSO OU ENCANTADOR... 548 00:46:19,744 --> 00:46:23,446 E NUNCA ESPERADO QUALQUER OUTRO PARA QUALQUER UM. 549 00:46:23,448 --> 00:46:27,249 BEM, TENHO CERTEZA QUE NÃO SEI O QUE EU PENSO DE CATHERINE SE EU FOSSE SEU PAI. 550 00:46:27,251 --> 00:46:31,487 NÃO POSSO ME COLOCAR NESSE LUGAR. EU FALO DO MEU PRÓPRIO PONTO DE VISTA. 551 00:46:31,489 --> 00:46:33,522 E VOCÊ FALA MUITO BEM. 552 00:46:33,524 --> 00:46:37,093 CONTINUE FALANDO, SENHOR, POR TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ME CONTARÁ PRÓXIMO DE SUA BELEZA E SABERIDADE. 553 00:46:37,095 --> 00:46:39,495 DR. SLOPER, NÃO PRECISO SABER... 554 00:46:39,497 --> 00:46:43,299 O QUE ALQUIMIA ESTÁ TRABALHANDO AQUI, 555 00:46:43,301 --> 00:46:47,803 MAS O FATO É QUE NUNCA ESTIVE MAIS FELIZ DO QUE ESTAS DEZ SEMANAS. 556 00:46:47,805 --> 00:46:50,840 PARA INTRODUZIR A MAGIA PARA UM HOMEM DE CIÊNCIA NO CURSO DE UM DIÁLOGO... 557 00:46:50,842 --> 00:46:55,478 SINAIS DE TERRENO COMUM HÁ MUITO PARTIDO. 558 00:46:55,480 --> 00:46:58,647 BEM, ENTÃO... ENTÃO DEIXE-ME FALAR UMA LÍNGUA QUE VOCÊ ENTENDERÁ. 559 00:46:58,649 --> 00:47:03,219 VIVI O SUFICIENTE PARA APRENDER CERTAS VERDADES SOBRE MIM. 560 00:47:03,221 --> 00:47:06,589 UM É ESSA MINHA VAIDADE EXIGE UM PÚBLICO. 561 00:47:06,591 --> 00:47:11,160 AGORA, ISSO NÃO É O MAIS ATRATIVO DE TRAÇOS E MULHERES SÃO RÁPIDOS PARA RECONHECER ISSO. 562 00:47:11,162 --> 00:47:13,195 NÃO É ASSIM, CATARINA. 563 00:47:13,197 --> 00:47:17,333 EU ME CANSO ANTES QUE ELA SE CANSE DE MIM, O QUE ESTÁ DIZENDO UM ÓTIMO NEGÓCIO. 564 00:47:17,335 --> 00:47:21,403 O QUE VOCÊ VÊ, E MINHAS HISTÓRIAS, 565 00:47:21,405 --> 00:47:24,607 SÃO TUDO QUE TRAGO A ESTA UNIÃO. 566 00:47:24,609 --> 00:47:27,776 E ELA ME FAZ SENTIR COMO O SER MAIS IMPORTANTE... 567 00:47:27,778 --> 00:47:30,246 SEMPRE PARA VIAJAR PELO PLANETA. 568 00:47:30,248 --> 00:47:33,716 VOCÊ SABE COMO É SER A PESSOA MAIS IMPORTANTE NO MUNDO PARA ALGUÉM? 569 00:47:33,718 --> 00:47:37,520 TALVEZ VOCÊ FAÇA. TALVEZ ISSO É-- TALVEZ ISSO É O QUE TRAZ-NOS A ISSO A ESTE LUGAR. 570 00:47:37,522 --> 00:47:40,456 CATARINA É TÃO BOA... 571 00:47:40,458 --> 00:47:44,326 E HONESTO E... E VERDADEIRO. 572 00:47:44,328 --> 00:47:49,298 ELA-- ELA VIVE NUM LUGAR ONDE TUDO ESTÁ BRILHANTE E LIMPO... 573 00:47:49,300 --> 00:47:51,901 E ONDE TODOS ESTÃO A MELHOR DAS INTENÇÕES. 574 00:47:51,903 --> 00:47:54,603 NUNCA IMAGINEI TAL MUNDO. 575 00:47:54,605 --> 00:47:58,374 E AGORA EU QUERO VIVER LÁ COM ELA. 576 00:47:58,376 --> 00:48:01,410 VOCÊ É UM INDIVÍDUO NOTÁVEL. 577 00:48:04,681 --> 00:48:08,817 COMO COMPANHEIRO DE JANTAR, COMO CONTADOR DE HISTÓRIAS, COMO HOMEM DO MUNDO... 578 00:48:08,819 --> 00:48:13,789 E, DE FATO, COMO SER HUMANO SUPERIOR, TIREI MEU CHAPÉU PARA VOCÊ. 579 00:48:13,791 --> 00:48:17,293 MAS A AUSÊNCIA DE EMPREGO, MEIOS, 580 00:48:17,295 --> 00:48:20,496 UMA PROFISSÃO, QUALQUER PERSPECTIVA VISÍVEL... 581 00:48:20,498 --> 00:48:23,232 COLOQUE VOCÊ EM UMA CATEGORIA DE O QUE SERIA IMPRUDENTE... 582 00:48:23,234 --> 00:48:26,435 PARA EU ESCOLHER UM MARIDO PARA MINHA FILHA. 583 00:48:29,272 --> 00:48:31,440 MAS-- MAS NÃO É PARA VOCÊ ESCOLHER. 584 00:48:31,442 --> 00:48:34,577 É PARA CATHERINE, E ELA ME ESCOLHEU. VOCÊ PASSOU UMA VIDA OCIOSA. 585 00:48:34,579 --> 00:48:37,913 AGORA VOCÊ DECIDIU QUE CHEGOU A HORA VOCÊ ENCONTROU UMA POSIÇÃO-- 586 00:48:37,915 --> 00:48:42,451 UMA POSIÇÃO NA SALA DE 21 WASHINGTON SQUARE COMO O MARIDO DE UMA MULHER DE MENTE FRACA. 587 00:48:42,453 --> 00:48:44,820 VOCÊ VÊ, VOCÊ NÃO PRECISA SER PREOCUPADO COM MINHA VISÃO. 588 00:48:44,822 --> 00:48:47,456 MAS ISSO NÃO É O QUE CATARINA VÊ. 589 00:48:47,458 --> 00:48:49,325 TENHO 26 ANOS... 590 00:48:49,327 --> 00:48:53,629 E O BEM PROFUNDO DE SEU RESPEITO E ADMIRAÇÃO PARA DESENHAR. 591 00:48:53,631 --> 00:48:55,698 EU VOU FORNECER ELA COM UM PAR DE ÓCULOS. 592 00:48:55,700 --> 00:48:59,568 BEM, NÃO ESQUEÇA QUE EU TAMBÉM DESENHE DESSE MESMO BEM. 593 00:48:59,570 --> 00:49:03,472 [Rindo] ISSO É MUITO DIVERTIDO. VOCÊ QUER ME DESAFIAR. 594 00:49:03,474 --> 00:49:09,445 UM HOMEM QUE PASSA A VIDA-- VOCÊ CHAMA ISSO DE INATIVIDADE; EU LIGO PESQUISANDO - PROCURA ALGO. 595 00:49:09,447 --> 00:49:11,680 PARA MIM, FOI FELICIDADE. 596 00:49:11,682 --> 00:49:15,851 POR TER ido até ao fim DA TERRA EM BUSCA DELA, O QUE VOCÊ PENSA... 597 00:49:15,853 --> 00:49:19,555 SÃO AS CHANCES DE DESISTIR, TENHO DESCOBERTO À SUA PORTA? 598 00:49:19,557 --> 00:49:22,625 POR FAVOR, ME DESCULPE. ESTOU ATRASADO PARA O ALMOÇO. 599 00:49:36,473 --> 00:49:38,540 [Suspiro ansioso] 600 00:49:49,986 --> 00:49:51,987 [Porta fecha] 601 00:49:51,989 --> 00:49:54,056 [Austin murmurando] 602 00:50:38,101 --> 00:50:40,469 [Mulheres sussurrando] 603 00:50:40,471 --> 00:50:43,672 [Sussurrando] Você simplesmente iria embora? OH ! 604 00:50:53,650 --> 00:50:57,119 [Homem] Vamos, senhora. VOCÊ JÁ VISUALIZOU. 605 00:51:02,525 --> 00:51:03,092 HUM. 606 00:51:08,398 --> 00:51:11,633 [homens gritando] VAMOS, DIGS! NÃO HÁ TEMPO PARA BANHAR O CAUDO! 607 00:51:11,635 --> 00:51:14,036 - FÁCIL, MENINO! - [Latidos] - [Gritos] 608 00:51:18,108 --> 00:51:20,142 VAMOS PASSAR POR ESTE CAMINHO. 609 00:51:29,119 --> 00:51:32,154 Você pode se despir agora. Ah, SR. CIDADE. 610 00:51:32,156 --> 00:51:35,657 ME RECUSO A CONTINUAR UMA CONVERSA COM ISSO... CONTRAPÇÃO. 611 00:51:35,659 --> 00:51:38,093 TENHO MINHA REPUTAÇÃO PARA PENSAR. 612 00:51:38,095 --> 00:51:42,965 ENTÃO POR QUE ESCOLHER UM ESTABELECIMENTO QUE JUSTAMENTE REEKS DE LICENÇA? 613 00:51:42,967 --> 00:51:48,470 Ouvi dizer que era confiável PARA COISAS CLANDESTINAS. VOCÊ TEM ALGO PARA MIM? 614 00:51:48,472 --> 00:51:52,107 ELE NUNCA MUDARÁ. FAZER ISSO SERIA PARA SE ENTREGAR. 615 00:51:52,109 --> 00:51:56,478 EU SEI QUE É DIFÍCIL, NATUREZA INTELECTUAL. ELE É IMPERMEÁVEL À Piedade. 616 00:51:56,480 --> 00:51:59,047 ELE SÓ SERÁ VANQUISADO PELO FATO ESTABELECIDO. 617 00:51:59,049 --> 00:52:01,950 BEM, É UM FATO QUE QUERO CASAR COM SUA FILHA. 618 00:52:01,952 --> 00:52:05,521 EU APRESENTEI PARA ELE, E ELE NÃO PARECE NO MENOS VANQUISADO. 619 00:52:05,523 --> 00:52:09,057 CASAR COM CATHERINE PRIMEIRO. ENCONTRE-O DEPOIS. 620 00:52:10,427 --> 00:52:13,195 Você quer dizer que eu deveria LEVÁ-LA? ELOPE? 621 00:52:13,197 --> 00:52:17,032 BEM, VOCÊ NÃO VÊ? ELE ACHA QUE VOCÊ GOSTA O DINHEIRO. 622 00:52:17,034 --> 00:52:19,668 SE VOCÊ CASAR COM ELA, SABER QUE ELA SERÁ DESERDADO, 623 00:52:19,670 --> 00:52:24,206 ELE NÃO TEM ESCOLHA MAS PARA VER ISSO VOCÊ É HONRADO. 624 00:52:24,208 --> 00:52:27,810 VOCÊ REALMENTE DESEJA A VIDA DE UM PAUPER NA SUA SOBRINHA? 625 00:52:27,812 --> 00:52:30,179 ELA TEM 10.000 POR ANO DE SUA MÃE. 626 00:52:30,181 --> 00:52:32,481 Ela está acostumada com mais. 627 00:52:32,483 --> 00:52:37,219 VOCÊ SABE, MEU MARIDO, O BOM REVERENDO, UMA VEZ CASADO COM UM JOVEM CASAL... 628 00:52:37,221 --> 00:52:40,222 NA MESMA AFLIÇÃO. 629 00:52:40,224 --> 00:52:43,959 O PAI FOI RECONCILIADO DEPOIS. TUDO FUNCIONOU BONITAMENTE. 630 00:52:43,961 --> 00:52:48,764 BEM, INFELIZMENTE, NÃO TEMOS PEÇA O REVERENDO PENNIMAN PARA CASAR EUA. NÃO, MAS VOCÊ ME TEM. 631 00:52:48,766 --> 00:52:54,470 NÃO POSSO REALIZAR A CERIMÔNIA, CLARO, MAS POSSO ESTEJA PRESENTE. 632 00:52:54,472 --> 00:52:58,240 DEVEMOS USAR UMA CAPELA SUBTERRÂNEA COM POUCA ILUMINAÇÃO ENTÃO-- 633 00:52:58,242 --> 00:53:00,843 É ISSO QUE VOCÊ ME CHAMOU AQUI PARA ME PERGUNTAR? 634 00:53:00,845 --> 00:53:06,748 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERO VER ALGUÉM PERTO DE CATARINA... 635 00:53:06,750 --> 00:53:09,251 PARA ENVIAR SUA PALAVRA, UMA MENSAGEM... 636 00:53:09,253 --> 00:53:12,754 UMA MECHA DE CABELO. 637 00:53:14,224 --> 00:53:18,126 ELA CONHECE MEU CORAÇÃO. COMO EU FAÇO. 638 00:53:18,128 --> 00:53:22,130 EU SEI QUE É BOM E CONSTANTE E VERDADEIRO. 639 00:53:22,132 --> 00:53:26,869 VOCÊ NÃO PODE SABER DISSO, MAS EU FUI MUITO BEM PERIGO PESSOAL DE VIR AQUI. 640 00:53:29,539 --> 00:53:34,243 AUSTIN AMEAÇOU ME JOGAR PARA OS ELEMENTOS E PIOR SE EU CONTINUAR A AJUDAR VOCÊ. 641 00:53:34,245 --> 00:53:39,214 NO ENTANTO, NÃO POSSO SENTAR... E Vejo você em angústia. 642 00:53:39,216 --> 00:53:42,551 MINHA NATUREZA EXIGE QUE SE EU PUDER SER DE ASSISTÊNCIA... 643 00:53:42,553 --> 00:53:45,587 EM QUESTÕES DO CORAÇÃO, EU DEVO SER. 644 00:53:45,589 --> 00:53:48,524 ESTOU PENSANDO SÓ EM VOCÊ, MORRIS. 645 00:53:48,526 --> 00:53:52,294 Eu quebrei meu cérebro TENTANDO PENSAR EM MANEIRAS PARA AJUDÁ-LO. 646 00:53:52,296 --> 00:53:55,230 EU PAGO A PENALIDADE COM MINHAS DORES DE CABEÇA. 647 00:53:55,232 --> 00:53:58,667 [Casal gemendo em êxtase] MINHA CIRCULAÇÃO PERFEITA DA DOR. 648 00:53:58,669 --> 00:54:02,938 MAS EU CARREGO ISSO COMO RAINHA CARREGA SUA COROA. 649 00:54:02,940 --> 00:54:07,609 - [Gemendo, Gritando] - O QUE ELES ESTÃO FAZENDO LÁ? 650 00:54:07,611 --> 00:54:10,746 VOCÊ SABE, NÃO TENHO IDEIA. [Suspiros] 651 00:54:10,748 --> 00:54:13,215 AH, MEU DEUS! 652 00:54:13,217 --> 00:54:15,217 [Expira bruscamente] 653 00:54:25,228 --> 00:54:27,329 [Twittando] 654 00:54:33,603 --> 00:54:35,604 AH, DOCES. 655 00:54:35,606 --> 00:54:37,573 COISA LINDA. BONITO-- 656 00:54:37,575 --> 00:54:39,641 [Moris] CATARINA! 657 00:55:10,273 --> 00:55:12,341 [Suspirando] 658 00:55:21,117 --> 00:55:23,185 [Fogo crepitante] 659 00:55:24,687 --> 00:55:28,290 [batendo] SIM? 660 00:55:37,100 --> 00:55:39,101 PAI... 661 00:55:42,238 --> 00:55:46,174 VOCÊ ME DISSE SE EU TIVESSE ALGUMA COISA A DIZER SOBRE SR. CIDADE... 662 00:55:46,176 --> 00:55:50,045 VOCÊ ESTARIA DISPONÍVEL PARA OUVIR. 663 00:55:50,047 --> 00:55:52,347 QUERO VÊ-LO. 664 00:55:52,349 --> 00:55:56,318 - Para se despedir dele. - ELE NÃO VAI A LUGAR NENHUM. 665 00:56:05,795 --> 00:56:08,864 VOCÊ GOSTARIA DE FAZER SEU PAI ESTÁ MUITO FELIZ? 666 00:56:10,733 --> 00:56:14,770 SE EU PUDER. VOCÊ PODE E VAI. DEPENDE DA SUA VONTADE. 667 00:56:14,772 --> 00:56:17,205 É DESISTIR DELE? 668 00:56:21,077 --> 00:56:25,213 VOCÊ ESTÁ MAIS FELIZ DO QUE EU. NÃO TENHO DÚVIDAS VOCÊ ESTÁ INFELIZ AGORA. 669 00:56:25,215 --> 00:56:30,452 MAS É MELHOR SER INFELIZ POR TRÊS MESES E SUPERE ISSO DO QUE SER INFELIZ PARA SEMPRE. 670 00:56:30,454 --> 00:56:36,224 MAS A ÚNICA COISA QUE ME FAZIA INFELIZ PARA SEMPRE SERIA ESTAR SEM ELE. 671 00:56:36,226 --> 00:56:41,930 VOCÊ ACHA QUE EU SEI NADA DE HOMENS? SEUS VÍCIOS E FALSIDADES? 672 00:56:41,932 --> 00:56:44,199 ELE NÃO É VICIOSO. ELE NÃO É FALSO. 673 00:56:44,201 --> 00:56:46,868 VOCÊ NÃO FAZ NADA DO MEU JULGAMENTO, ENTÃO! 674 00:56:46,870 --> 00:56:52,174 Eu... eu não posso acreditar. NÃO PEÇO QUE ACREDITE NISSO. TOME CONFIANÇA. 675 00:56:52,176 --> 00:56:56,344 MAS... PODEMOS ESPERAR MUITO TEMPO. [Rindo] 676 00:56:56,346 --> 00:56:58,447 É CLARO. 677 00:57:00,883 --> 00:57:03,218 VOCÊ PODE ESPERAR ATÉ EU MORRE. 678 00:57:03,220 --> 00:57:08,290 SEU ENGAJAMENTO TERÁ UM EFEITO DELICIOSO EM VOCÊ. 679 00:57:08,292 --> 00:57:11,193 ISSO VAI FAZER VOCÊ EXTREMAMENTE IMPATIENTE PARA ESSE EVENTO. 680 00:57:11,195 --> 00:57:14,329 SE EU NÃO CASAR ANTES DA SUA MORTE NÃO PRECISO. 681 00:57:14,331 --> 00:57:17,365 HÁ UMA COISA VOCÊ PODE DIZER A ELE SE VOCÊ O VER DE NOVO. 682 00:57:17,367 --> 00:57:21,069 DIGA A ELE SE VOCÊ CASAR SEM MEU CONSENTIMENTO, VOCÊ NÃO TERÁ UM FARTING DO MEU DINHEIRO. 683 00:57:21,071 --> 00:57:25,340 BEM, eu-eu, uh-- NÃO, NESSE CASO, PARA TER UM QUARTO DELE. 684 00:57:29,112 --> 00:57:33,982 VOCÊ É UM INGRATO, CRIANÇA CRUEL. 685 00:57:33,984 --> 00:57:38,353 SE VOCÊ O VER DE NOVO, VOCÊ TERÁ DADO AO SEU PAI A MAIOR DOR DE SUA VIDA. 686 00:57:40,389 --> 00:57:42,424 [Soluçando] 687 00:57:45,294 --> 00:57:47,329 NÃO! 688 00:58:38,981 --> 00:58:42,284 OH ! EU VOU LEVAR PARA O SR. CIDADE E ESPERE UMA RESPOSTA. 689 00:58:42,286 --> 00:58:44,486 OH. Sim, eu vou LEVE PARA VOCÊ. AH, N-- 690 00:58:54,297 --> 00:58:57,833 SENHORITA SLOPER ME FEZ JURAR NÃO DAR A NINGUÉM MAS MESMO. 691 00:58:59,101 --> 00:59:02,304 ELA NÃO ME INCLUI NESSE NÚMERO. DÊ AQUI. 692 00:59:04,106 --> 00:59:06,942 VOCÊ ESTÁ PERGUNTA MINHA CONFIANÇA? 693 00:59:06,944 --> 00:59:08,977 Eu-- 694 00:59:12,348 --> 00:59:15,450 SÓ VOU PERGUNTAR A JOVEM SENHORITA SE ESTÁ TUDO BEM. 695 00:59:15,452 --> 00:59:18,420 VOCÊ SÓ VAI TER MEU BONÉ. 696 00:59:18,422 --> 00:59:20,488 OBRIGADO. 697 00:59:25,261 --> 00:59:27,362 [Abertura da porta] 698 00:59:54,290 --> 00:59:56,324 [Suspiros] 699 00:59:59,929 --> 01:00:02,297 [Goles] VOCÊ ME CHAMOU AQUI PARA OLHAR PARA MIM? 700 01:00:11,240 --> 01:00:14,309 TÃO GRATIFICANTE COMO É, APÓS TRÊS SEMANAS-- 701 01:00:14,311 --> 01:00:19,347 TRÊS SEMANAS DE SILÊNCIO, ESTOU PRECISANDO DE OUVINDO SUA VOZ. 702 01:00:19,349 --> 01:00:23,118 EU QUERIA OLHAR PARA VOCÊ. [Risadas] 703 01:00:35,031 --> 01:00:38,566 MEU PAI ME PERGUNTOU PARA IR COM ELE... 704 01:00:38,568 --> 01:00:44,406 PARA A EUROPA DURANTE SEIS MESES, E EU CONCORDEI. HUH. 705 01:00:44,408 --> 01:00:48,310 ENTÃO, ESTÁ FEITO. 706 01:00:48,312 --> 01:00:51,346 VOCÊ DESISTIU DE MIM PARA ELE. 707 01:00:51,348 --> 01:00:56,351 NÃO, MORRIS. NÃO. DEIXE-ME EXPLICAR-- EX-EXPLICAR O QUE? 708 01:00:56,353 --> 01:01:00,989 QUE EU SOU... UMA PARTIDA INDESEJÁVEL PORQUE SOU POBRE. 709 01:01:03,459 --> 01:01:07,729 OU QUE ELE ACREDITA QUE SOU MERCENÁRIO. 710 01:01:09,999 --> 01:01:13,501 ELE ME DISSE PARA TE CONTAR... 711 01:01:13,503 --> 01:01:17,672 QUE SE EU CASAR COM VOCÊ SEM SEU CONSENTIMENTO, NÃO HERDAREI UM CENTAVO DE SUA FORTUNA. 712 01:01:17,674 --> 01:01:19,708 [bate o punho] 713 01:01:19,710 --> 01:01:23,178 POR FAVOR DIGA-LHE QUE EU NÃO DOU A MÍNIMA POR SUA MENSAGEM, 714 01:01:23,180 --> 01:01:27,148 E ISSO EU NÃO QUERO NEM PRECISA DE SEU DINHEIRO. 715 01:01:27,150 --> 01:01:31,252 - CASE COMIGO. - SEM SEU CONSENTIMENTO? 716 01:01:31,254 --> 01:01:36,057 CATARINA... VOCÊ NÃO PODE AGRADAR A NÓS AMBOS. 717 01:01:36,059 --> 01:01:38,393 VOCÊ TEM QUE ESCOLHER. 718 01:01:39,328 --> 01:01:41,596 EU TENHO. 719 01:01:41,598 --> 01:01:43,665 EU ESCOLHI VOCÊ. 720 01:01:45,368 --> 01:01:50,005 ELE ESTÁ ME LEVANDO PARA A EUROPA PARA TESTAR NOSSA DEVOÇÃO. 721 01:01:50,007 --> 01:01:53,408 NÃO. NÃO, ELE ESTÁ LEVANDO VOCÊ PARA A EUROPA PARA QUE VOCÊ ME ESQUEÇA. 722 01:01:53,410 --> 01:01:55,477 NÃO. 723 01:01:59,348 --> 01:02:02,417 As pessoas pensam COISAS TERRÍVEIS, MORRIS. 724 01:02:04,520 --> 01:02:07,389 ELES NÃO SABEM O QUE HÁ ENTRE NÓS. 725 01:02:08,391 --> 01:02:12,327 ELES VÊM VOCÊ, E ENTÃO ELES ME VIRAM E-- 726 01:02:13,562 --> 01:02:15,797 PAI NÃO ENTENDE. 727 01:02:21,504 --> 01:02:25,173 [Suspiros] EU NÃO ENTENDO. 728 01:02:28,477 --> 01:02:31,646 ME PERDOE, MAS NÃO POSSO... 729 01:02:31,648 --> 01:02:35,450 NÃO POSSO ABANDONÁ-LO ASSIM. 730 01:02:35,452 --> 01:02:37,552 [Chorando] 731 01:02:43,292 --> 01:02:45,427 POR FAVOR... POR FAVOR... 732 01:02:46,595 --> 01:02:48,663 ESPERE POR MIM. 733 01:02:50,266 --> 01:02:53,368 POR FAVOR, ESPERE... 734 01:02:53,370 --> 01:02:55,336 PARA MIM, MORRIS. 735 01:03:09,852 --> 01:03:12,253 [Sussurrando] ESPERO POR VOCÊ. [Suspiro aliviado] 736 01:03:12,255 --> 01:03:14,322 ESPERO POR VOCÊ. 737 01:03:22,364 --> 01:03:24,566 COMPRE SEU VESTIDO DE CASAMENTO EM PARIS. 738 01:03:27,369 --> 01:03:30,738 [Risos, funga] ALGUMA COISA BONITO. 739 01:03:30,740 --> 01:03:33,875 ALGO BONITO ISSO É DIGNO DE VOCÊ. 740 01:03:38,414 --> 01:03:41,182 * [ Banda ] 741 01:03:41,184 --> 01:03:43,485 [Multidão gritando de alegria] 742 01:03:48,257 --> 01:03:52,427 PAI! PAI ! 743 01:03:52,429 --> 01:03:56,764 - PAI ! - MADEMOISELLE! [Continua em francês] 744 01:03:58,267 --> 01:04:00,735 [Homem, francês] VOILÁ! 745 01:04:06,509 --> 01:04:08,843 [Homem continua, francês] 746 01:04:19,688 --> 01:04:23,291 ONU, DEUX, TROI. 747 01:04:23,293 --> 01:04:25,460 [Multidão exclamando] 748 01:04:29,431 --> 01:04:31,466 [ofegante] 749 01:04:32,801 --> 01:04:35,870 * [Mulher cantando Em francês] 750 01:04:58,594 --> 01:05:01,529 * [Continua] 751 01:05:31,660 --> 01:05:33,661 * [Termina] 752 01:05:33,663 --> 01:05:37,432 - CATHERINE, DEVEMOS P-- - [Catherine] AGNES. 753 01:05:42,771 --> 01:05:45,006 PACOTE. 754 01:05:45,008 --> 01:05:47,642 VAMOS PARA GENEBRA. 755 01:05:54,416 --> 01:05:57,619 [Sussurrando] AGNES... ME AJUDE SAIA DISSO. 756 01:06:03,392 --> 01:06:06,861 “QUEM É--” AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 757 01:06:06,863 --> 01:06:08,997 AH, ISSO eu-- ISSO É IMPOSSÍVEL. 758 01:06:08,999 --> 01:06:13,768 ELE FOI MUITO LONGE. ELE ESCREVEU-- EH-- 759 01:06:13,770 --> 01:06:16,337 ELE ESCREVE QUE SÃO PARA GASTAR MAIS SEIS MESES. 760 01:06:16,339 --> 01:06:18,506 MAIS SEIS MESES? 761 01:06:19,475 --> 01:06:22,410 OH. O QUE ISSO SIGNIFICA? 762 01:06:22,412 --> 01:06:24,779 BEM, PODERIA SER UMA DE DUAS COISAS. 763 01:06:24,781 --> 01:06:27,315 BEM, NÃO, UH, TRÊS. 764 01:06:27,317 --> 01:06:29,517 NÓS-- NÃO! EU SÓ PENSOU EM OUTRO. 765 01:06:29,519 --> 01:06:34,455 LAVÍNIA. [suspira] NÃO, DEVE SER ISSO ELA O PERSUADOU PARA VOCÊ, 766 01:06:34,457 --> 01:06:38,059 E OS DOIS ESTÃO TÃO FELIZES ELES DECIDIRAM NÃO FAZER QUEBRE A JORNADA. 767 01:06:38,061 --> 01:06:42,397 OU, OU ELE PROMETEU QUE SE ELA PERMANECER FIEL POR MAIS SEIS MESES, 768 01:06:42,399 --> 01:06:45,566 DEVE SER AMOR E ELE VAI DAR SUA BÊNÇÃO. 769 01:06:45,568 --> 01:06:50,738 OU, OU, OU EM TROCA DE SEU CONSENTIMENTO, ELA DEU A ELE MAIS SEIS MESES. 770 01:06:50,740 --> 01:06:55,677 SERÁ, AFINAL, SEJA A ÚLTIMA VEZ QUE ELE TEM SUA EMPRESA TÃO LIVRE. 771 01:06:55,679 --> 01:07:01,382 OU ? OU... ELA RECUSOU PARA DESISTIR DE VOCÊ, 772 01:07:01,384 --> 01:07:04,452 E ELE ESTÁ SEGURANDO SEU REFÉM-- 773 01:07:04,454 --> 01:07:07,422 EM ALGUNS NÃO FALANDO INGLÊS, NAÇÃO DENSAMENTE POPULADA... 774 01:07:07,424 --> 01:07:11,326 QUAL CIVILIZAÇÃO AINDA NÃO ALCANÇOU-- ATÉ QUE ELA VEJA A RAZÃO. 775 01:07:16,899 --> 01:07:20,101 OH. AGORA, LÁ. 776 01:07:20,103 --> 01:07:23,104 LÁ, LÁ. NÃO SE DESESPERE. 777 01:07:23,106 --> 01:07:25,940 O COZINHEIRO PREPAROU SEU FAVORITO. 778 01:07:25,942 --> 01:07:27,975 CASSOULET DE CORDEIRO. 779 01:07:29,111 --> 01:07:31,079 COM AS NOVAS BATATAS? 780 01:07:31,081 --> 01:07:33,414 CLARO. 781 01:07:33,416 --> 01:07:38,419 AGORA, NÃO SABEMOS PARA SERVIR UMA REFEIÇÃO SEM SUAS BATATAS FAVORITAS. 782 01:07:43,125 --> 01:07:46,027 [Cocheiro] UPA! UPA! UPA! [Cavalos Relinchando] 783 01:07:46,029 --> 01:07:48,096 [Cocheiro continua] 784 01:08:20,729 --> 01:08:22,764 PAI? 785 01:08:28,070 --> 01:08:30,138 PAI ? 786 01:09:09,044 --> 01:09:13,815 VOCÊ GOSTARIA DE SER DEIXADO EM UM LUGAR COMO ESTE PARA MORRER DE FOME? [ Ofegante ] 787 01:09:13,817 --> 01:09:17,084 ESSE SERÁ O SEU DESTINO. É ASSIM QUE ELE VAI TE DEIXAR. 788 01:09:17,086 --> 01:09:20,688 NÃO, ISSO NÃO É VERDADE, PAI. VOCÊ NÃO DEVE DIZER ISSO. 789 01:09:20,690 --> 01:09:23,157 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO QUANDO EU CHEGOU EM VOCÊ? 790 01:09:23,159 --> 01:09:28,763 VOCÊ ESTAVA BRILHANDO. VOCÊ ESTAVA PENSANDO NELE, VOCÊ NÃO FOI? 791 01:09:28,765 --> 01:09:33,801 A HISTÓRIA DELE AVENTURA ALPINA. Aquele ali, eu imagino. 792 01:09:33,803 --> 01:09:39,807 SEU JOVEM E BONITO TORSO PENDURADO NO AR, COM APENAS UM CORDA ENTRE ELE E A MORTALIDADE. 793 01:09:39,809 --> 01:09:43,211 BEM, SOMOS TODOS JOVENS E BONITO UMA VEZ. É TRANSITÓRIO. 794 01:09:43,213 --> 01:09:46,147 O QUE VOCÊ TERÁ QUANDO ISSO ACABA? ESSE É SEU ÚNICO TALENTO. 795 01:09:46,149 --> 01:09:52,487 ISSO, E HOODWINKING JOVENS ESTRUTURADAS DE SUAS HERANÇAS. 796 01:09:52,489 --> 01:09:58,059 EU O AMO, E QUANDO VAMOS PARA CASA EU CASAREI COM ELE. 797 01:10:00,629 --> 01:10:03,264 ELE DEVE SER MUITO OBRIGADO A MIM. 798 01:10:03,266 --> 01:10:06,834 HÁ UM ANO VOCÊ ESTAVA RÚSTICO, LIMITADO. 799 01:10:06,836 --> 01:10:11,138 AGORA SEU VALOR É O DOBRO TÃO GRANDE COM O CONHECIMENTO E O GOSTO QUE VOCÊ ADQUIRIU. 800 01:10:11,140 --> 01:10:15,042 ENGORDAMOS A OVELHA PARA ELE ANTES QUE ELE MATA. 801 01:10:17,212 --> 01:10:19,213 QUE OBSCENO... 802 01:10:19,215 --> 01:10:25,253 QUE SUA MÃE DEVE DÊ A VIDA PARA QUE VOCÊ PUDE HABITE O ESPAÇO NESTA TERRA. 803 01:10:48,010 --> 01:10:51,145 AH, JOVEM, ONDE ESTÁ O BARCO DA MISERICÓRDIA? JÁ ESTÁ ACOPLADO, SENHORA. 804 01:10:51,147 --> 01:10:53,314 BEM AÍ. Milímetros? Ah, obrigado. 805 01:10:57,185 --> 01:11:01,589 [Austin] OBRIGADO, OFICIAL. AH, A BAGAGEM VAI VENHA A TERRA HOJE? 806 01:11:01,591 --> 01:11:04,058 SIM, SENHOR. [Lavínia] CATARINA! OBRIGADO. 807 01:11:04,060 --> 01:11:07,962 OH MEU DEUS ! VOCÊ OLHA TÃO GLORIOSO. [Risadas] 808 01:11:07,964 --> 01:11:12,266 AH... ELE QUERIA PERMITIR QUE VOCÊ DESCANSE DEPOIS SUA VIAGEM. OH ! 809 01:11:12,268 --> 01:11:16,170 A EUROPA DEVE TER ACORDO COM VOCÊ, AUSTIN. VOCÊ PARECE QUASE CIVIL. 810 01:11:16,172 --> 01:11:19,173 EU VOU E ATENDEREI PARA A BAGAGEM. MAUREEN, VOCÊ AINDA NÃO É CASADO? 811 01:11:19,175 --> 01:11:21,309 [Maureen] AH, DOUTOR! 812 01:11:21,311 --> 01:11:24,345 ELE-ELE QUERIA PARA VIR CONHECER VOCÊ. MAS EU O CONVENCI... 813 01:11:24,347 --> 01:11:27,315 AUSTIN PENSARIA QUE ELE PRESUNTUOSO. 814 01:11:27,317 --> 01:11:30,318 ALÉM DISSO, ELE TINHA PRESSÃO NEGÓCIOS EM SEU ESCRITÓRIO... 815 01:11:30,320 --> 01:11:32,787 QUE É NECESSÁRIO SUA ATENÇÃO IMEDIATA. 816 01:11:32,789 --> 01:11:37,058 OH ! ERA PARA SER UMA SURPRESA, MAS ELE ME DEU SENTIDA PARA TE CONTAR. 817 01:11:37,060 --> 01:11:42,063 [Rindo] NÃO É MARAVILHOSO? SEU PAI NÃO POSSO ENCONTRAR NENHUMA FALHA AGORA. 818 01:11:42,065 --> 01:11:44,599 E ELE NÃO ESTÁ UM SUBORDINADO, TAMBÉM. 819 01:11:44,601 --> 01:11:49,270 ELE É PARCEIRO COM CARTÕES DE VISITA E TUDO. 820 01:11:49,272 --> 01:11:52,940 [Risos] eu vi UM GRANDE NEGÓCIO DELE. 821 01:11:52,942 --> 01:11:56,243 BEM, ELE NÃO É FÁCIL DE SABER. 822 01:11:56,245 --> 01:11:59,880 Suponho que você pensa CONHEÇA-O, MAS VOCÊ NÃO. 823 01:11:59,882 --> 01:12:02,049 BEM, NÃO COMO EU. 824 01:12:02,051 --> 01:12:04,986 VOCÊ VAI CONHECER ELE DEPOIS DE VIVER COM ELE POR UM TEMPO. 825 01:12:04,988 --> 01:12:08,155 EU VIVI COM ELE, E POSSO DIZER, ELE ESTÁ CHEIO DE-- 826 01:12:08,157 --> 01:12:11,025 Ah, ele está cheio de CHARME E ENERGIA NOTÁVEIS; 827 01:12:11,027 --> 01:12:13,361 CHEIO DE PAIXÃO, E-E-- 828 01:12:13,363 --> 01:12:16,697 O QUE É? 829 01:12:16,699 --> 01:12:19,867 ELE-ELE ME ESCREVEU DA SUA GENTILEZA. EU-EU OBRIGADO POR ISSO. 830 01:12:19,869 --> 01:12:23,204 VOCÊ NÃO TRAZEU SEU PAI POR VOLTA? 831 01:12:23,206 --> 01:12:27,108 O OBJETIVO DA MINHA VIAGEM NÃO FOI PARA TRAZER O PAI, COMO VOCÊ DIZ, 832 01:12:27,110 --> 01:12:30,277 MAS MAIS, PARA GASTAR ALGUM TEMPO COM ELE ANTES DE SAIR DE SUA CASA. 833 01:12:30,279 --> 01:12:33,347 ESTÁ FEITO. VOCÊ É O MESMO? VOCÊ-VOCÊ NÃO DESVIOU A LINHA? 834 01:12:33,349 --> 01:12:38,686 EU SOU O MESMO, SÓ MAIS. ESTOU EM CASA PARA CASAR. SEM CONSENTIMENTO DO SEU PAI? 835 01:12:38,688 --> 01:12:42,223 COM OU SEM. NÃO FAZ DIFERENÇA. 836 01:12:42,225 --> 01:12:45,326 VOCÊ SE TORNOU CORAJOSO. TALVEZ FAZ UMA DIFERENÇA PARA MORRIS. 837 01:12:45,328 --> 01:12:47,928 [Risos] 838 01:12:47,930 --> 01:12:50,698 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CONTRADITÓRIO? 839 01:12:50,700 --> 01:12:56,237 A-UM ANO ATRÁS VOCÊ DESEJAVA QUE EU NÃO ME PREOCUPasse SOBRE DESAGRADAR O PAI. 840 01:12:56,239 --> 01:13:00,808 NÃO, EU OBRIGADO POR SEU CUIDADO COM MORRIS, MAS, HUM, ESTOU EM CASA AGORA-- 841 01:13:00,810 --> 01:13:02,910 CASAR. 842 01:13:04,346 --> 01:13:09,116 VENHA, VAMOS. VOCÊ SABE COMO PAI NÃO GOSTA DE DILLYDALLYING. 843 01:13:13,121 --> 01:13:15,189 [Cachorros latindo] 844 01:13:21,763 --> 01:13:23,064 [batendo na porta] 845 01:13:31,173 --> 01:13:33,240 [Morris suspira] 846 01:13:35,811 --> 01:13:38,345 [Sussurrando] CATARINA, EU ADORO VOCÊ. 847 01:13:43,251 --> 01:13:45,219 [Batida indistinta] 848 01:13:49,491 --> 01:13:52,193 ESTOU PERDIDO. 849 01:13:52,195 --> 01:13:54,795 VOCÊ VAI CASAR COMIGO AMANHÃ. 850 01:14:04,206 --> 01:14:06,307 AMANHÃ ? [ofegante] 851 01:14:06,309 --> 01:14:08,409 NA PRÓXIMA SEMANA, ENTÃO. 852 01:14:08,411 --> 01:14:11,946 PARA ME FAZER ESPERAR MAIS PODE BEM COMprometer SUA VIRTUDE. 853 01:14:15,383 --> 01:14:17,418 [Gemidos] 854 01:14:23,258 --> 01:14:25,493 [Sem fôlego] VOCÊ É VERGONHOSO. 855 01:14:25,495 --> 01:14:29,363 PARA REMOVER UM HOMEM DE O OBJETO DE SEU DESEJO POR UM DIA É BRUTAL. 856 01:14:29,365 --> 01:14:35,402 FAZER ISSO POR UM ANO CARREGA UMA PENALIDADE TÃO ALTA, NÃO DEVE INCORRER. 857 01:14:45,347 --> 01:14:47,281 Ah, Morris. 858 01:14:47,283 --> 01:14:50,384 Milímetros? EU VOU CASAR COM VOCÊ A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ DISSE. 859 01:14:53,288 --> 01:14:55,356 [Baque] Hein? 860 01:14:55,358 --> 01:14:58,225 [Maureen] Boa tarde, Dr. SLOPER. UH-- AH. 861 01:14:59,895 --> 01:15:03,063 [Austin] ALGUÉM NA SALA? UH, SENHORITA CATHERINE... 862 01:15:03,065 --> 01:15:05,900 E SR. TOWNSEND, SENHOR. 863 01:15:05,902 --> 01:15:07,968 [Risos] 864 01:15:17,179 --> 01:15:20,381 AH, COMO ESTÁ SEU PAI, CATARINA? MEU PAI NÃO... 865 01:15:20,383 --> 01:15:22,917 FIGURA EM QUALQUER LUGAR NESTA EQUAÇÃO. 866 01:15:22,919 --> 01:15:25,386 ELE-ELE NÃO MUDOU? SIM. 867 01:15:28,824 --> 01:15:30,991 AH, MINHA POBRE, QUERIDA MENINA. 868 01:15:34,930 --> 01:15:37,131 NÃO ME IMPORTO AGORA. 869 01:15:41,603 --> 01:15:45,873 VOCÊ DEVE ME DEIXAR EXPERIMENTE-O. NÃO, MORRIS. 870 01:15:45,875 --> 01:15:49,376 ELE NÃO SERÁ TRAZIDO. VOCÊ SÓ VAI DEIXÁ-LO PIOR. N-- VOCÊ DIZ ISSO SÓ PORQUE... 871 01:15:49,378 --> 01:15:51,579 Eu consegui tão mal A ÚLTIMA VEZ. 872 01:15:51,581 --> 01:15:54,348 AINDA, EU TIVE, EU TIVE UM ANO PARA PENSAR NISSO AGORA. 873 01:15:54,350 --> 01:15:56,450 TENHO NOVO TACTO. 874 01:15:58,186 --> 01:16:01,388 É ISSO QUE VOCÊ FOI PENSANDO EM UM ANO? 875 01:16:01,390 --> 01:16:04,191 A IDEIA VARAS NO MEU CRAW. 876 01:16:04,193 --> 01:16:06,961 Eu-- eu-eu não gosto FALHAR. 877 01:16:06,963 --> 01:16:09,163 BEM, COMO VOCÊ FALHOU SE CASARMOS? 878 01:16:09,165 --> 01:16:11,932 NÃO-NÃO NA QUESTÃO PRINCIPAL, É CLARO, MAS EM O RESTO - 879 01:16:11,934 --> 01:16:15,469 MINHA REPUTAÇÃO, MINHAS RELAÇÕES COM SEU PAI, 880 01:16:15,471 --> 01:16:18,205 Hum, meu relacionamento COM NOSSOS FILHOS-- 881 01:16:18,207 --> 01:16:24,111 AH... TEREMOS SUFICIENTE PARA NOSSOS FILHOS-- SUFICIENTE PARA TUDO. 882 01:16:25,413 --> 01:16:29,316 HUM. ALÉM DISSO, ACREDITO QUE VOCÊ TERÁ SUCESSO BRILHANTEMENTE NOS NEGÓCIOS. 883 01:16:29,318 --> 01:16:34,321 MM, NÃO É DE O CONFORTO MATERIAL QUE EU FALO. 884 01:16:34,323 --> 01:16:37,024 É DE CONFORTO MORAL; 885 01:16:37,993 --> 01:16:41,128 DO INTELECTUAL SATISFAÇÃO. 886 01:16:44,299 --> 01:16:46,667 EU TENHO ÓTIMO CONFORTO MORAL AGORA. 887 01:16:46,669 --> 01:16:49,270 SIM, CLARO VOCÊ TEM. 888 01:16:49,272 --> 01:16:52,673 V-VOCÊ TEM ISSO COMIGO É DIFERENTE. Eu-- 889 01:16:52,675 --> 01:16:55,976 EU APOSTO MEU ORGULHO PROVANDO AO SEU PAI QUE ELE ESTÁ ERRADO. 890 01:16:55,978 --> 01:17:00,347 E-- E AGORA QUE SOU O CHEFE DE UMA EMPRESA, 891 01:17:00,349 --> 01:17:03,050 EU POSSO LIDAR COM ELE COMO IGUAL. 892 01:17:03,052 --> 01:17:06,253 POR FAVOR, CATARINA. POR FAVOR... POR FAVOR, DEIXE-ME IR ATÉ ELE. 893 01:17:06,255 --> 01:17:08,255 NÃO, MORRIS. 894 01:17:10,091 --> 01:17:12,092 NÃO. 895 01:17:12,094 --> 01:17:14,094 TENHO BOAS RAZÕES. 896 01:17:17,132 --> 01:17:19,233 O QUE É ? 897 01:17:24,239 --> 01:17:26,273 O QUE É ? 898 01:17:30,645 --> 01:17:33,414 MEU PAI ME DESPREZA. 899 01:17:33,416 --> 01:17:36,650 CATHERINE, THA-- ISSO NÃO É VERDADE. 900 01:17:36,652 --> 01:17:39,253 NÃO FAÇA ISSO. 901 01:17:39,255 --> 01:17:44,692 É UM ÓTIMO... COISA A SER SEPARADA DO SEU PAI. 902 01:17:46,161 --> 01:17:48,195 ESPECIALMENTE QUANDO-- 903 01:17:51,199 --> 01:17:53,233 MAS ESTÁ FEITO. 904 01:17:53,235 --> 01:17:55,336 PEGUE COM FÉ. 905 01:17:55,338 --> 01:17:57,404 TI-- 906 01:17:59,708 --> 01:18:02,242 NUNCA DEVEMOS FALE DE NOVO. 907 01:18:13,188 --> 01:18:15,289 [bebê chorando] AH, PELO CÉU, NÃO SALTE. ARTUR! 908 01:18:15,291 --> 01:18:17,992 POSSO AJUDAR LÁ, POR FAVOR? IR. FAÇA UM PASSEIO NO PARQUE. 909 01:18:17,994 --> 01:18:20,427 VOCÊS AMBOS PARECEM COMO SE VOCÊS NÃO VI A LUZ DO DIA POR ALGUM TEMPO! 910 01:18:20,429 --> 01:18:23,397 NÃO, NÃO TEMOS. ELA É TÃO IRRITADA. TALVEZ EU DEVA FICAR. 911 01:18:23,399 --> 01:18:26,333 TENHA CUIDADO, POR FAVOR. TENHA CUIDADO PARA APOIAR SUA CABEÇA! MAMÃE! 912 01:18:26,335 --> 01:18:30,304 CRIAI OITO FILHOS. ACHO QUE POSSO SER CONFIÁVEL POR UMA HORA. 913 01:18:30,306 --> 01:18:33,340 MAIS UM MINUTO E EU VOU RETIRAR MINHA OFERTA... [Crianças rindo] 914 01:18:33,342 --> 01:18:36,043 [Empregada] FORA COM VOCÊ, AGORA! PARA CUIDAR DE ELIZABETH. 915 01:18:36,045 --> 01:18:38,412 [Homem] MARIAN, SEU CHAPÉU. VAMOS. 916 01:18:39,481 --> 01:18:41,582 TCHAU. 917 01:18:41,584 --> 01:18:44,418 OBRIGADO. DE NADA. 918 01:18:44,420 --> 01:18:47,388 MARIANA. 919 01:18:47,390 --> 01:18:50,424 [Elizabete] OS JOVENS. NINGUÉM SABE MAIS DO QUE ELES. 920 01:18:50,426 --> 01:18:53,360 ESPECIALMENTE NÃO SEUS PAIS. 921 01:18:55,296 --> 01:18:57,664 COMO ESTÁ QUERIDA CATARINA? 922 01:18:57,666 --> 01:19:01,035 TÃO TEIBO COMO UMA MULA E DUAS VEZES MAIS ESTÚPIDO. 923 01:19:02,303 --> 01:19:05,606 TENTEI DE TUDO, MAS ELA PERMANECE FUGADO COMO COLA. 924 01:19:05,608 --> 01:19:08,542 ELA NÃO GANHOU NADA DA NOSSA VIAGEM EUROPEIA, 925 01:19:08,544 --> 01:19:12,212 EXCETO UM ANO MAIS VELHO. [Risadas] 926 01:19:12,214 --> 01:19:16,450 Mal consigo sentar MAIS MEU PRÓPRIO SALÃO. SUA ESSÊNCIA O PERMEIA. 927 01:19:16,452 --> 01:19:21,488 NÃO POSSO ENCONTRAR REFÚGIO DE MORRIS TOWNSEND NA MINHA PRÓPRIA CASA, E EU TENHO QUE LAVÍNIA AGRADEÇA POR ISSO. 928 01:19:21,490 --> 01:19:25,325 ELA NÃO É MULHER PARA SER DEIXADO SOZINHO. 929 01:19:25,327 --> 01:19:28,262 ELA TEM QUE TER ENTRETENIMENTO. ELE ESTAVA DISPONÍVEL. 930 01:19:28,264 --> 01:19:33,267 TANTO MELHOR. COM LAVÍNIA NO BARCO, VOCÊ PODE TER CERTEZA QUE VAI Afundar. 931 01:19:33,269 --> 01:19:35,269 BEBÊ SAUDÁVEL. 932 01:19:35,271 --> 01:19:39,606 LAVINIA TEM UM CAMINHO CAPITAL DE DESTRUIR TUDO ELA PRECISA AJUDAR. 933 01:19:39,608 --> 01:19:43,410 [Rindo] ACREDITO QUE ELA FANTASIA... 934 01:19:43,412 --> 01:19:48,182 QUE A ATENÇÃO DE ESSA ENERGIA MASCULINA ABUNDANTE NA SALA DA FRENTE É PARA ELA. 935 01:19:48,184 --> 01:19:52,352 BEM, VAMOS ASSUMIR POR UM MOMENTO QUE SUA TEORIA ESTÁ CORRETA... 936 01:19:52,354 --> 01:19:54,421 E ELE É MERCENÁRIO. 937 01:19:54,423 --> 01:19:58,525 O QUE ISSO IMPORTA? VOCÊ TRABALHOU TODA A SUA VIDA PARA Acumular ESTA FORTUNA... 938 01:19:58,527 --> 01:20:02,196 SABER QUE CATARINA SERIA O ÚNICO PARA DEIXAR. 939 01:20:02,198 --> 01:20:04,298 ELA NÃO DEVERIA TER ALGUMA FELICIDADE COM ISSO, 940 01:20:04,300 --> 01:20:07,367 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE ELA TEM QUE COMPRAR? 941 01:20:07,369 --> 01:20:13,307 NÃO HÁ EVIDÊNCIAS PARA SUGERIR QUE ELE NÃO VAI FAZER UM BELO MARIDO. 942 01:20:13,309 --> 01:20:16,243 NÃO CRIAI MINHA FILHA TER TÃO POUCA DIGNIDADE. 943 01:20:16,245 --> 01:20:19,746 QUE FANTASIA ESTÁ SENDO DESTRUÍDA POR ELA CASAR COM ESTE HOMEM? 944 01:20:19,748 --> 01:20:25,119 POR SUA PRÓPRIA CONTA Ela é estúpida, pouco atraente, SEM HABILIDADE SOCIAL OU GRAÇA. 945 01:20:25,121 --> 01:20:27,521 QUE SONHO VOCÊ TEVE PARA ESTE PRÊMIO? 946 01:20:27,523 --> 01:20:30,324 ONDE FOI MORRIS TOWNSEND CAIR? 947 01:20:32,594 --> 01:20:35,329 [Sussurrando] POSSO COMER UM BOLO? SIM, VOCÊ PODE. 948 01:20:35,331 --> 01:20:38,432 - BEM, AUSTIN? - BEM... 949 01:20:40,301 --> 01:20:45,672 PENSEI QUE ELA IRIA ACABAR COM SEUS DIAS NA PRAÇA WASHINGTON NO MELHOR DO CONFORTO. 950 01:20:47,842 --> 01:20:53,447 Ah, suponho que em alguns anos PARA VIR, ALGUM HOMEM PODE ACONTECE JUNTO, E-- 951 01:20:53,449 --> 01:20:57,284 UM VIÚVO, TALVEZ, QUEM NÃO SE IMPORTA COMO ELA ERA DEMAIS, 952 01:20:57,286 --> 01:21:02,456 QUEM SERIA INTENTO PARA VIVER O RESTANTE DE SUA VIDA COM ELA. 953 01:21:04,425 --> 01:21:08,729 O SOL DA TARDE ILUMINA A SEÇÃO OESTE DA SALA; 954 01:21:08,731 --> 01:21:11,899 CATARINA, CABEÇA INCLINADA, BORDADOS... 955 01:21:11,901 --> 01:21:16,403 ENQUANTO O VIÚVO FUMA SEU TUBO DE ESPIGA E LÊ O JORNAL. 956 01:21:16,405 --> 01:21:20,774 BEM, VOCÊ NÃO VÊ? ISSO SERIA TÃO PERFEITO PARA CATHERINE. ELA EXIGE TÃO POUCO. 957 01:21:22,544 --> 01:21:26,780 TODO ESSE TEMPO EU PENSEI ISSO FOI PORQUE VOCÊ NÃO PENSOU ELE NÃO MERECIA ELA. 958 01:21:26,782 --> 01:21:31,285 O QUE É QUE VOCÊ FEZ ? ELA NUNCA VAI DEIXAR. 959 01:21:32,220 --> 01:21:34,288 * [Piano] 960 01:21:51,806 --> 01:21:53,807 POR FAVOR, NÃO PARE. 961 01:22:02,850 --> 01:22:06,220 QUANDO ENTREI NO SALÃO SÓ AGORA... 962 01:22:07,522 --> 01:22:10,657 EU ESTAVA LEMBRANDO SOBRE TODOS OS TEMPOS CHEGUEI EM CASA PARA MINHA FILHA, 963 01:22:10,659 --> 01:22:14,595 QUASE ME DERRUBOU OS PASSOS EM SUA ANSIEDADE PARA ME SAUDAR. 964 01:22:16,898 --> 01:22:18,865 VOCÊ SE LEMBRA? 965 01:22:18,867 --> 01:22:22,269 Lembro-me de quão desagradável VOCÊ ENCONTROU... 966 01:22:22,271 --> 01:22:25,472 EXIBIÇÕES TAIS DESAGRADÁVEIS DE AFETO. 967 01:22:26,474 --> 01:22:29,243 QUANDO TE OUVI... 968 01:22:29,245 --> 01:22:32,913 EU... PENSEI EM SUA QUERIDA MÃE. 969 01:22:35,450 --> 01:22:37,784 VOCÊ VAI SE CASAR COM ELE? 970 01:22:37,786 --> 01:22:39,820 SIM, PAI. 971 01:22:43,758 --> 01:22:45,692 EU GOSTARIA... 972 01:22:45,694 --> 01:22:49,730 UM AVISO DEFINIDO DE QUANDO VOCÊ MARCA UMA DATA. 973 01:22:49,732 --> 01:22:52,766 QUANDO UM POBRE ESTÁ POR CERTO PERDER SEU ÚNICO FILHO, [batendo] 974 01:22:52,768 --> 01:22:55,602 ELE GOSTARIA UMA INDICAÇÃO ANTES. 975 01:22:57,605 --> 01:22:59,740 OBRIGADO. 976 01:23:12,387 --> 01:23:14,621 BEM, QUANDO SERÁ? 977 01:23:17,292 --> 01:23:21,328 ISSO OCORREU COMIGO SE EU MORAR COM VOCÊ, EU DEVI OBEDECER VOCÊ. 978 01:23:21,330 --> 01:23:24,064 SE ESSA É A SUA TEORIA, COM CERTEZA É MEU. 979 01:23:24,066 --> 01:23:28,435 MAS SE EU NÃO TE OBEDECER, EU NÃO DEVO VIVER COM VOCÊ-- 980 01:23:28,437 --> 01:23:33,507 PARA APROVEITAR O SEU... GENTILEZA E PROTEÇÃO. 981 01:23:33,509 --> 01:23:37,644 QUE IDEIA DESAGRADÁVEL. DEVE SER O SR. TOWNSEND'S. 982 01:23:37,646 --> 01:23:41,381 NÃO. É MEU. 983 01:23:41,383 --> 01:23:45,018 POR QUE VOCÊ FALA COMIGO ASSIM? 984 01:23:45,020 --> 01:23:50,457 NÃO FIZ NADA ALÉM DE TENTAR PARA PROTEGÊ-LO DE-- DE ? DE QUE, PAI? 985 01:23:52,360 --> 01:23:54,461 AMOR ? 986 01:23:54,463 --> 01:23:57,097 AFEIÇÃO? 987 01:23:57,099 --> 01:23:59,399 CUIDADOSO ? 988 01:23:59,401 --> 01:24:01,101 RESPEITO? 989 01:24:03,404 --> 01:24:05,906 PARECE QUE VOCÊ JÁ PARTIU. 990 01:24:25,493 --> 01:24:27,361 [Risos aliviados] 991 01:24:33,835 --> 01:24:37,137 * 992 01:24:37,139 --> 01:24:40,907 AH, É ASSIM UM LINDO DIA. 993 01:24:40,909 --> 01:24:45,512 Fiquei um pouco preocupado QUANDO VOCÊ MANDOU ME ENCONTRAR VOCÊ OUVE E NÃO A CASA. 994 01:24:45,514 --> 01:24:49,549 MAS AGORA VEJO A RAZÃO. QUE MODO DE HOMEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU... 995 01:24:49,551 --> 01:24:52,085 PARA IR ONDE NÃO SOU BEM-VINDO? 996 01:24:52,087 --> 01:24:56,022 S-SEU PAI NÃO ME QUER NA CASA DELE E NÃO DESEJO ESTAR LÁ. [Suspiros] 997 01:24:56,024 --> 01:24:59,726 É CLARO. COMO-- QUÃO INCONSIDERAVEL DA MIM. 998 01:24:59,728 --> 01:25:03,663 AH, NÃO VAMOS FALAR DO MEU PAI HOJE. ESTOU MUITO FELIZ. 999 01:25:03,665 --> 01:25:06,466 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ. 1000 01:25:06,468 --> 01:25:08,835 VOCÊ... NÃO ESTÁ BEM? 1001 01:25:11,406 --> 01:25:14,775 VOCÊ PARECE INQUIETO E VOCÊ PARECE PÁLIDO. 1002 01:25:14,777 --> 01:25:17,411 ESTOU COM MEDO VOCÊ ESTÁ SOBRETRABALHADO. [zomba] 1003 01:25:17,413 --> 01:25:20,914 VOCÊ NÃO DEVE TRABALHAR TANTO. BEM, EU NÃO DESEJO DEVO TUDO A VOCÊ. 1004 01:25:24,018 --> 01:25:28,121 Suponho que você pensa TODO O ESFORÇO ESTÁ DO SEU LADO. NÃO. 1005 01:25:28,123 --> 01:25:32,426 NÃO, EU SEI O QUÃO DIFÍCIL A SITUAÇÃO ESTÁ PARA VOCÊ. 1006 01:25:32,428 --> 01:25:36,196 MAS TEVE A VANTAGEM DE NOS FAZER UM. 1007 01:25:36,198 --> 01:25:38,832 VAMOS SUPORTAR COISAS JUNTAS. 1008 01:25:38,834 --> 01:25:42,102 HÁ ALGUMAS COISAS NÃO PODEMOS SUPORTAR JUNTOS-- 1009 01:25:42,104 --> 01:25:44,504 SEPARAÇÃO, POR INSTÂNCIA. 1010 01:25:45,206 --> 01:25:47,507 POR QUE VOCÊ FALA DA SEPARAÇÃO? 1011 01:25:47,509 --> 01:25:50,477 VOCÊ PROMETE NÃO FAZER CENA? 1012 01:25:50,479 --> 01:25:54,548 UMA CENA? FAÇO CENAS? 1013 01:25:54,550 --> 01:25:57,217 EU DEVO IR embora NO NEGÓCIO. 1014 01:25:57,219 --> 01:26:00,153 SEU NEGÓCIO É COMIGO AGORA, MORRIS. SIM ! 1015 01:26:00,155 --> 01:26:03,089 ISSO É O QUE O MUNDO DIZ. 1016 01:26:03,091 --> 01:26:06,860 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? PARA NOVA ORLEÃES PARA COMPRAR ALGODÃO. 1017 01:26:06,862 --> 01:26:08,929 EU VOU COM VOCÊ. 1018 01:26:08,931 --> 01:26:11,865 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE EU TE LEVARIA PARA UM NINHO DE FEBRE AMARELA? 1019 01:26:11,867 --> 01:26:14,768 QUE EU TE EXPONHA-- SE HOUVER FEBRE AMARELA, POR QUE VOCÊ DEVE IR? 1020 01:26:14,770 --> 01:26:18,939 BEM, PARA GANHAR $ 6.000! OU VOCÊ ME NEGARIA ESSA SATISFAÇÃO? 1021 01:26:18,941 --> 01:26:21,475 SE VOCÊ PUDER IR PARA NOVA ORLEÃES, POSSO IR! [Suspiros] 1022 01:26:21,477 --> 01:26:24,578 POR QUE VOCÊ NÃO DEVE PEGAR FEBRE AMARELA BASTANTE FACILMENTE COMO EU? SOU FORTE. 1023 01:26:24,580 --> 01:26:29,716 QUANDO... QUANDO ESTAMOS NA EUROPA, Estávamos em muitos lugares insalubres E NUNCA PEGUEI NADA. 1024 01:26:29,718 --> 01:26:33,620 BEM, O QUE SERÁ O USO DE US$ 6.000 SE VOCÊ MORRE DE FEBRE? 1025 01:26:33,622 --> 01:26:36,890 QUANDO UMA PESSOA VAI PARA SER CASADO NÃO DEVE PENSE NO ALGODÃO. 1026 01:26:36,892 --> 01:26:39,759 VOCÊ DEVERIA PENSAR EM MIM. VOCÊ PODERIA IR PARA NOVA ORLEÃES EM OUTRA HORA. 1027 01:26:39,761 --> 01:26:42,496 ELES-ELES-ELES SEMPRE VÃO TENHA MUITO ALGODÃO. 1028 01:26:42,498 --> 01:26:45,165 VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO FARIA CENA. EU CHAMO ISSO DE CENA. 1029 01:26:45,167 --> 01:26:47,634 EU NUNCA PERGUNTEI QUALQUER COISA DE VOCÊ ANTES. 1030 01:26:47,636 --> 01:26:51,605 AH, PORQUE NÃO TENHO NADA PARA DAR! OBRIGADO ! NÃO PRECISO DE LEMBRETE. 1031 01:26:53,174 --> 01:26:56,109 VOCÊ PENSA MUITO DE DINHEIRO, MORRIS. VOCÊ OUSA DIZER ISSO PARA MIM? 1032 01:26:56,111 --> 01:26:58,945 E-EU PENSO EM DINHEIRO PORQUE PRECISO ENCONTRAR MANEIRAS DE TE MANTER NO CONFORTO... 1033 01:26:58,947 --> 01:27:01,515 PARA O QUE VOCÊ ESTÃO Acostumados. 1034 01:27:01,517 --> 01:27:06,653 NÃO POSSO ESQUECER ISSO EU SOU A RAZÃO QUE VOCÊ ESTÁ DESERDADO! 1035 01:27:06,655 --> 01:27:10,590 MORRIS... VOCÊ VAI PARA ME DEIXAR? 1036 01:27:10,592 --> 01:27:13,960 SIM. SIM, J-- POR UM POUCO TEMPO. 1037 01:27:13,962 --> 01:27:16,229 POR QUANTO TEMPO? 1038 01:27:16,231 --> 01:27:18,265 D-- ATÉ VOCÊ RAZOÁVEL DE NOVO. 1039 01:27:18,267 --> 01:27:20,967 NUNCA SEREI RAZOÁVEL NOVAMENTE ASSIM. TENTE FICAR MAIS CALMO... 1040 01:27:20,969 --> 01:27:23,236 NA PRÓXIMA VEZ QUE EU vier. É AMANHÃ? 1041 01:27:23,238 --> 01:27:25,805 NÃO SEI ! MORRIS! MORRIS! 1042 01:27:25,807 --> 01:27:29,042 VENHA AMANHÃ. ESTAREI MELHOR AMANHÃ. 1043 01:27:29,044 --> 01:27:33,747 EU VOU TE MOSTRAR COMO POSSO SER BOM. EU VIREI QUANDO PUDER. 1044 01:27:33,749 --> 01:27:38,318 EU NÃO TENHO O LUXO DA PREGUIÇA. EU TRABALHO PARA MINHA VIDA. 1045 01:27:40,221 --> 01:27:44,758 [Cavalo Nickers] [Mulher] VEM JÁ. NÃO DEMORE. 1046 01:27:44,760 --> 01:27:46,826 OH ! 1047 01:27:46,828 --> 01:27:50,297 MEU QUERIDO, QUE CATÁSTROFE NOS ACONTECEU? 1048 01:27:50,299 --> 01:27:53,633 BEM, PEGUE O SR. SHAKESPEARE CONSELHO: "DÊ PALAVRAS DE TRISTEZA; 1049 01:27:53,635 --> 01:27:57,337 A dor que não fala SUSSURRA O CORAÇÃO CHEIO E OFERECE QUE QUEBRA." 1050 01:27:57,339 --> 01:28:00,173 NÃO SEI QUE DOR VOCÊ FALA. 1051 01:28:00,175 --> 01:28:03,176 VENHA, VENHA, MEU QUERIDO. SEUS OLHOS NÃO SÃO VERMELHO DE ALEGRIA. 1052 01:28:03,178 --> 01:28:06,846 [Sussurros indistintos] SEU ORGULHO É MEU ORGULHO. 1053 01:28:06,848 --> 01:28:12,252 SEU SUSPEITO-- AS SUSCEPTIBILIDADES SÃO MINHAS... EU VEJO O SEU LADO. 1054 01:28:12,254 --> 01:28:15,255 MAS TAMBÉM VEJO A SITUAÇÃO COMO UM TODO. 1055 01:28:19,327 --> 01:28:22,162 SEU PAI DEVE PORTAR O peso da sua raiva. 1056 01:28:23,297 --> 01:28:26,266 MORRIS FEZ TUDO QUE ELE PODERIA. 1057 01:28:26,268 --> 01:28:31,071 Ah, ele era paciente. ELE PERMITIU AUSTIN PARA ABUSAR DELE. 1058 01:28:31,073 --> 01:28:34,708 QUANTO PODE UM JOVEM COM SEUS TALENTOS ESPERA-SE TOMAR? 1059 01:28:34,710 --> 01:28:38,111 NÃO, CATARINA. DEVEMOS ESTUDAR A RENÚNCIA. 1060 01:28:38,113 --> 01:28:41,114 RENÚNCIA... PARA QUÊ? 1061 01:28:41,116 --> 01:28:44,818 - PARA UMA MUDANÇA DE NOSSOS PLANOS. - MEUS PLANOS NÃO MUDOU. 1062 01:28:46,253 --> 01:28:51,191 OH. ELE NÃO TE DISSE? ME DISSE O QUE? 1063 01:28:51,193 --> 01:28:54,294 BEM, O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊS ENTÃO? 1064 01:28:54,296 --> 01:28:58,231 VOCÊ FALOU PARA O SR. CIDADE SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO? 1065 01:28:58,233 --> 01:29:00,266 [Risadas] SIM! 1066 01:29:00,268 --> 01:29:03,336 JÁ CONFEREI COM ELE. 1067 01:29:03,338 --> 01:29:07,273 É VOCÊ, ENTÃO, QUEM O MUDOU E O FEZ TÃO ANTINATURAL? 1068 01:29:08,409 --> 01:29:10,844 ELE NÃO PERTENCE PARA VOCÊ. 1069 01:29:13,214 --> 01:29:18,218 VOCÊ NÃO TEM NADA PARA FAZER COM O QUE ESTÁ ENTRE NÓS. 1070 01:29:18,220 --> 01:29:22,222 [Chorando] COMO VOCÊ PODE SER TÃO MALUCO... 1071 01:29:23,758 --> 01:29:25,825 TÃO CRUEL? 1072 01:29:25,827 --> 01:29:30,930 NÃO, O PAI ESTAVA CERTO. VOCÊ ESTÁ-- VOCÊ ESTRAGA TUDO QUE VOCÊ TOCA. 1073 01:29:30,932 --> 01:29:34,868 EU TIVE MEDO DE VOCÊ TODO O TEMPO QUE ESTAMOS NO EXTERIOR. 1074 01:29:34,870 --> 01:29:38,405 NÃO TINHA DESCANSO QUANDO PENSOU VOCÊ SEMPRE FOI... FALANDO COM ELE. 1075 01:29:38,407 --> 01:29:41,975 VOCÊ É O MAIS MENINA INGRATA. 1076 01:29:43,210 --> 01:29:47,080 VOCÊ PENSA VOCÊ É O ÚNICO QUEM PERDEU? 1077 01:29:47,082 --> 01:29:49,783 EU PENSEI EM O JOVEM COMO MEU - 1078 01:29:49,785 --> 01:29:52,252 [ Ofegante ] MEU PRÓPRIO FILHO. 1079 01:29:53,354 --> 01:29:59,359 TENHO CERTEZA NUNCA CONVERSAMOS DE QUALQUER COISA, MENOS DE VOCÊ. SIM. 1080 01:29:59,361 --> 01:30:05,198 VOCÊ FALOU DE MIM E FALOU SOBRE MIM ATÉ VOCÊ O DEIXAR DOENTE DA PRÓPRIA MENÇÃO DO MEU NOME. 1081 01:30:08,936 --> 01:30:12,005 SE VOCÊ O AMA DE VERDADE... 1082 01:30:12,007 --> 01:30:14,340 VOCÊ QUERER MAIS PARA ELE. 1083 01:30:43,003 --> 01:30:45,305 [batendo, rangendo] 1084 01:30:46,507 --> 01:30:51,277 - ESTÁ NA HORA? - CATARINA ESTÁ LÁ EM BAIXO NA SALA. 1085 01:30:53,748 --> 01:30:55,815 [Porta range, fecha] 1086 01:31:01,989 --> 01:31:04,924 [Crianças discutindo, Indistinto] 1087 01:31:06,360 --> 01:31:10,263 [ Garoto NÃO, ELE DISSE QUE EU PODERIA. [ Garoto 1088 01:31:10,265 --> 01:31:12,499 [Mulher] JAMES! VOCÊ NÃO DEVE CHEGOU. 1089 01:31:12,501 --> 01:31:16,136 JÁ PASSEI DO PONTO DA PROPRIEDADE. 1090 01:31:16,138 --> 01:31:20,206 PEÇO DESCULPAS, Srta. SLOPER. EU DESISTI TUDO PARA VOCÊ. 1091 01:31:20,208 --> 01:31:24,244 NÃO POSSO SER A CAUSA DA SUA PERDA TUDO QUE É QUERIDO. 1092 01:31:24,246 --> 01:31:27,280 MAS NA VERDADE, E-EU NÃO TENHO NADA. 1093 01:31:27,282 --> 01:31:30,817 VOU ESCREVER PARA VOCÊ. ISSO É MELHOR. 1094 01:31:30,819 --> 01:31:33,953 EU NÃO TE DESEJO PARA ME ESCREVER. 1095 01:31:33,955 --> 01:31:36,990 SEJA O HOMEM VOCÊ PROFESSA SER. 1096 01:31:36,992 --> 01:31:41,027 DEIXE-ME OUVIR VOCÊ DIZ VOCÊ SÓ ESTÁ INTERESSADO NA MINHA FORTUNA. 1097 01:31:41,029 --> 01:31:43,029 DIGA... 1098 01:31:43,031 --> 01:31:45,198 ENTÃO NUNCA VOU GASTAR UMA NOITE SEM SONO... 1099 01:31:45,200 --> 01:31:48,868 PENSANDO QUE ERA ALGO EU FIZ OU NÃO FIZ. 1100 01:31:48,870 --> 01:31:53,206 - PELO MENOS ME DÁ ESSE PEQUENO CONFORTO. - SEU PAI VAI TE CONFORTAR. 1101 01:31:53,208 --> 01:31:56,976 CÉU ME LIVRA DO CONFORTO DO MEU PAI. 1102 01:31:56,978 --> 01:32:00,079 ELE VAI REINSTITUIR SEUS DIREITOS QUANDO ELE VÊ QUE NÃO VAMOS CASAR. 1103 01:32:00,081 --> 01:32:02,081 DIGA. NÃO EMPURRE ASSIM. 1104 01:32:02,083 --> 01:32:04,117 DIGA! [Gritando] DIGA O QUE? 1105 01:32:04,119 --> 01:32:06,553 QUE-QUE EU QUERIA VOCÊ COM SEU DINHEIRO? 1106 01:32:06,555 --> 01:32:10,523 ISSO É TÃO IMORAL? [Risadas] 1107 01:32:10,525 --> 01:32:14,961 VOCÊ-- VOCÊ ME QUERIA SEM MEUS ATRIBUTOS? 1108 01:32:14,963 --> 01:32:18,031 VOCÊ TEM DINHEIRO, EU TENHO... EU TENHO ISSO. 1109 01:32:18,033 --> 01:32:20,233 FOI UMA TROCA JUSTA. 1110 01:32:27,208 --> 01:32:29,609 [Porta fechada] 1111 01:32:29,611 --> 01:32:31,911 [Sussurrando] CATARINA. 1112 01:32:33,347 --> 01:32:35,882 MORRIS! MORRIS! 1113 01:32:37,351 --> 01:32:39,452 MORRIS. [ofegante] 1114 01:32:40,421 --> 01:32:43,456 TUDO O QUE É MEU, VOCÊ PODE TER. 1115 01:32:43,458 --> 01:32:46,326 SOU INDUSTRIAL. POSSO COZINHAR E COSTURAR. 1116 01:32:46,328 --> 01:32:48,394 VOU VIVER TÃO SIMPLES. 1117 01:32:48,396 --> 01:32:51,364 [Suspiros] 1118 01:32:51,366 --> 01:32:54,467 VOCÊ SABE... 10.000 POR ANO-- ISSO É UMA FORTUNA. 1119 01:32:54,469 --> 01:32:57,303 Ah, sim, MAS NÃO QUANDO UM ESPERAVA 30, 1120 01:32:57,305 --> 01:33:00,373 E PASSOU DOIS ANOS DA JUVENTUDE EM CONSEQUÊNCIA DELE. 1121 01:33:00,375 --> 01:33:02,642 Eu sei, mas... EU SEI, EU SEI! 1122 01:33:02,644 --> 01:33:06,246 EU SEI O QUE SOU. EU SEI O QUE ME FALTA. 1123 01:33:06,248 --> 01:33:09,148 MAS SEREI UM AMOR, ESPOSA BOA E COMPREENSIVA. 1124 01:33:09,150 --> 01:33:13,286 VOCÊ NUNCA VAI SOFRER UM MOMENTO DE PROBLEMA DE MIM. 1125 01:33:13,288 --> 01:33:17,423 MEU PAI-- EU VOU PARA MEU PAI, E eu vou implorar a ele. 1126 01:33:17,425 --> 01:33:21,327 OH ! [Soluçando] VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR PARA ESSA CASA. 1127 01:33:21,329 --> 01:33:23,363 O QUE VOCÊ QUER EU FAÇO? 1128 01:33:23,365 --> 01:33:26,299 APENAS ME DIGA O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA. [Gritando] PELO AMOR DE DEUS! 1129 01:33:26,301 --> 01:33:30,270 O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU? EU NÃO SOU BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ! 1130 01:33:30,272 --> 01:33:34,274 NÃO É QUASE BOM O SUFICIENTE. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1131 01:33:37,111 --> 01:33:39,245 QUERO QUE VOCÊ ME AME. 1132 01:33:42,650 --> 01:33:44,617 BEM, CASE COMIGO, ENTÃO. 1133 01:33:45,219 --> 01:33:47,253 [Fungando] 1134 01:33:48,222 --> 01:33:50,223 POR QUE? 1135 01:33:58,132 --> 01:34:00,266 MORRIS! 1136 01:34:01,268 --> 01:34:03,002 [Soluços] MORRIS! 1137 01:34:07,308 --> 01:34:09,409 [Relinchos de cavalo] UUH! 1138 01:34:30,998 --> 01:34:33,032 VOCÊ QUER ESSES? 1139 01:34:33,034 --> 01:34:36,336 SIM. OBRIGADO, GRETA. É GENGIBRE. 1140 01:34:36,338 --> 01:34:41,007 VOCÊ ESTÁ SE PREPARANDO PARA UMA VIDA DE CASADO EM QUE SERVIDORES NÃO TÊM PAPEL? 1141 01:34:41,009 --> 01:34:44,310 O COZINHEIRO ESTÁ ASSUSTADO DE NADA NOVO. 1142 01:34:44,312 --> 01:34:47,013 SE EU QUER ALGUMA COISA MESMO SUSSURROS DO EXÓTICO, DEVO MOSTRAR A ELA. 1143 01:34:47,015 --> 01:34:52,251 OCORREU-ME QUE VOCÊ ESTÁ NÃO... ME TRATANDO COM TODOS A CONSIDERAÇÃO QUE MEREÇO. 1144 01:34:53,387 --> 01:34:55,421 COMO ASSIM? 1145 01:34:55,423 --> 01:34:58,524 VOLTAMOS DA NOSSA VIAGEM QUASE TRÊS MESES. 1146 01:34:58,526 --> 01:35:02,195 VOCÊ DEVE TER DEFINIDO SUA DATA DE CASAMENTO. PEDI QUE ME AVISE. 1147 01:35:03,397 --> 01:35:05,665 NÃO SAÍ DA SUA CASA. 1148 01:35:05,667 --> 01:35:11,304 TALVEZ NÃO NO CORPO, MAS VOCÊ TAMBÉM PODE ESTAR SOB O TELHADO CONJUGAL... 1149 01:35:11,306 --> 01:35:14,173 PARA TODOS OS BENEFÍCIOS TEMOS DA SUA SOCIEDADE. 1150 01:35:14,175 --> 01:35:16,175 [Catherine] BEM... 1151 01:35:20,681 --> 01:35:24,417 [Limpa a garganta] VOU TENTAR SER MAIS SOCIÁVEL. 1152 01:35:24,419 --> 01:35:27,086 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA. 1153 01:35:27,088 --> 01:35:30,423 VOCÊ ME BATE, VOCÊ É UMA JOVEM MUITO SORTE. 1154 01:35:36,263 --> 01:35:40,700 SERIA UMA CONVENIÊNCIA PARA SABER QUANDO POSSO ESPERAR UMA CASA VAZIA. 1155 01:35:40,702 --> 01:35:45,204 PARA QUANDO VOCÊ FOR, SUA TIA MARCHA. 1156 01:35:45,206 --> 01:35:48,241 É AMANHÃ? PRÓXIMA SEMANA? 1157 01:35:48,243 --> 01:35:50,276 NÃO VOU SAIR. 1158 01:35:50,278 --> 01:35:53,646 ELE ESTÁ DEVOLVIDO? 1159 01:35:53,648 --> 01:35:57,083 EU QUEBREI MEU ENGAJAMENTO. 1160 01:35:58,819 --> 01:36:02,355 EU PERGUNTEI A ELE PARA SAIR DE NOVA IORQUE POR MUITO, MUITO TEMPO. 1161 01:36:04,358 --> 01:36:07,393 COMO ELE LEVE SUA DEMISSÃO? NÃO SEI. 1162 01:36:07,395 --> 01:36:09,562 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO SE IMPORTA. 1163 01:36:09,564 --> 01:36:13,232 VOCÊ É MUITO CRUEL, DEPOIS DE ENCORAJÁ-LO... 1164 01:36:13,234 --> 01:36:15,401 E JOGANDO COM ELE POR MUITO TEMPO. 1165 01:36:15,403 --> 01:36:17,437 SOU FILHA DO MEU PAI. 1166 01:36:20,808 --> 01:36:22,842 [Cortando] 1167 01:36:22,844 --> 01:36:25,111 QUASE. MAIS DOIS. 1168 01:36:26,447 --> 01:36:28,514 SIM, E... MUITO BOM! 1169 01:36:28,516 --> 01:36:31,617 FELIZ ANIVERSÁRIO ! SIM ! 1170 01:36:31,619 --> 01:36:34,320 TUDO BEM. SENTEM-SE, TODOS, EM SEUS LUGARES... 1171 01:36:34,322 --> 01:36:37,356 COMO SENHORAS E SENHORES, NÃO ANIMAIS NO ZOOLÓGICO. [Criança ri] 1172 01:36:37,358 --> 01:36:41,394 COLOQUE SEUS GUARDANAPOS NAS SUAS ROUPAS, POR FAVOR. [Rindo] 1173 01:36:41,396 --> 01:36:44,297 DEIXE-ME TER MEU AFILHADO. [Garoto] NÃO EU. 1174 01:36:44,299 --> 01:36:47,834 ELE É MEU QUERIDO. [Risos] 1175 01:36:47,836 --> 01:36:50,670 VOCÊ NÃO COMIDO O DIA TODO. 1176 01:36:50,672 --> 01:36:53,739 VOCÊ PODE ACREDITAR MINHA FILHA É OITO ANOS? 1177 01:36:53,741 --> 01:36:57,543 NÃO PARECE QUE ONTEM ESTAMOS AQUI PARA O PROPÓSITO DO MEU ENGAJAMENTO? 1178 01:36:57,545 --> 01:37:00,880 [Suspiros] PARECE MUITO HÁ MUITO TEMPO PARA MIM. 1179 01:37:00,882 --> 01:37:04,317 OUTRA VIDA. 1180 01:37:04,319 --> 01:37:07,420 SUPOSIMOS QUE QUANDO EU PENSE NISSO FAZ COMIGO TAMBÉM. 1181 01:37:09,389 --> 01:37:11,891 FORAM BONS DIAS, EMBORA, CATARINA; 1182 01:37:11,893 --> 01:37:15,428 CHEIO DE PROMESSAS, EXPECTATIVA. 1183 01:37:16,363 --> 01:37:18,664 TODO O NOSSO FUTURO DEIXE-SE DIANTE DE NÓS. 1184 01:37:21,268 --> 01:37:23,336 CATARINA... 1185 01:37:25,706 --> 01:37:29,275 O CONFORTO DE SER UM IDIOTA É ESSA GENTE PERDÃO VOCÊ PRONTAMENTE. 1186 01:37:29,277 --> 01:37:32,311 - HUM. - ME PERDOE. 1187 01:37:35,315 --> 01:37:38,284 DR. LUDLOW. 1188 01:37:38,286 --> 01:37:40,353 BEM-VINDO. BOA NOITE, MARIANA. 1189 01:37:40,355 --> 01:37:44,390 * E FADAS LEVES 1190 01:37:44,392 --> 01:37:46,726 * BEBÊS, RAPOSAS 1191 01:37:46,728 --> 01:37:49,862 * ELFOS TÃO FELIZES 1192 01:37:49,864 --> 01:37:53,299 * VENHA ME VER AGORA 1193 01:37:53,301 --> 01:37:57,937 * ENTÃO VAI, POR FAVOR VAI 1194 01:37:57,939 --> 01:38:01,607 * E DANÇAR COM ELES 1195 01:38:01,609 --> 01:38:05,211 * ENTÃO VAI, POR FAVOR VAI 1196 01:38:05,213 --> 01:38:08,347 * A NOITE TODA DE NOVO 1197 01:38:08,349 --> 01:38:12,218 * [Continua, indistinto] NÃO É ISSO UMA IMAGEM PERFEITA? 1198 01:38:12,220 --> 01:38:15,454 *ESTAREI ESPERANDO LÁ 1199 01:38:15,456 --> 01:38:18,558 VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE DEVERIA TENTAR. 1200 01:38:19,660 --> 01:38:23,329 [Risos] O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO NÓS TENTAMOS? 1201 01:38:23,331 --> 01:38:28,234 MATERNIDADE. [Rindo] BEM, CASAMENTO PRIMEIRO, É CLARO. 1202 01:38:28,236 --> 01:38:31,204 PELO MENOS, PARA LIDERAR. [Rindo] 1203 01:38:31,206 --> 01:38:36,375 Infelizmente, não sou eu QUE POSSUEM OS PÉS FRIO. 1204 01:38:37,911 --> 01:38:40,413 EU VOU IR E OBTENHA ALGUM PORTO. 1205 01:38:40,415 --> 01:38:43,316 DEIXO MEU FUTURO EM MÃOS MUITO CAPAZES. 1206 01:38:43,318 --> 01:38:45,418 [Arrulhando] 1207 01:38:51,592 --> 01:38:54,393 [Homem] VOCÊ QUER UM? ELE É TÃO ENCANTADOR, CATARINA. 1208 01:38:54,395 --> 01:38:57,563 PARECE EXCELENTEMENTE RUDE PARA RECUSÁ-LO. 1209 01:38:57,565 --> 01:39:00,800 ELE seria um bom marido. [Mulher gritando] 1210 01:39:03,303 --> 01:39:06,272 PEÇA AJUDA! 1211 01:39:06,274 --> 01:39:08,608 [Homem] FIQUE PARA TRÁS. DÊ AO HOMEM UM POUCO DE AR. 1212 01:39:08,610 --> 01:39:12,245 [Todos conversando] CATARINA, CATARINA! 1213 01:39:12,247 --> 01:39:14,013 [Sufocando] CATARINA! 1214 01:39:14,015 --> 01:39:16,282 [Homem] ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. 1215 01:39:16,284 --> 01:39:18,351 [Chorando] 1216 01:39:31,398 --> 01:39:33,499 PAI? 1217 01:39:39,473 --> 01:39:43,509 QUEM JÁ ACREDITARIA QUE OS MÉDICOS FAZEM OS PIORES PACIENTES? 1218 01:39:43,511 --> 01:39:45,945 EU PODERIA. 1219 01:39:59,926 --> 01:40:01,927 VOCÊ NUNCA MUDOU ESTE QUARTO. 1220 01:40:01,929 --> 01:40:05,998 NESTA SALA, EU PODERIA PERMITIR SUA PRESENÇA. 1221 01:40:11,438 --> 01:40:15,308 Você acha VOCÊ VAI SE CASAR COM JOHN LUDLOW? 1222 01:40:18,345 --> 01:40:20,413 NÃO. 1223 01:40:21,381 --> 01:40:23,416 EU NÃO SUPOSTO EU DEVO. 1224 01:40:24,985 --> 01:40:30,056 É, POR ACASO, PORQUE VOCÊ PLANEJA CASAR COM TOWNSEND DEPOIS DA MINHA MORTE? 1225 01:40:35,662 --> 01:40:38,864 NÃO VOU OUVIR PARA FALAR DA MORTE. ESTOU MORRENDO. 1226 01:40:39,800 --> 01:40:41,834 NÃO HÁ NADA PARA FALAR SOBRE. 1227 01:40:41,836 --> 01:40:44,870 COMO MÉDICO, EU ENTENDO ESSAS COISAS. 1228 01:40:49,843 --> 01:40:51,844 ISSO ME DARIA GRANDE SATISFAÇÃO... 1229 01:40:51,846 --> 01:40:56,582 SE VOCÊ PROMETESSE QUE NA MINHA MORTE VOCÊ NÃO VAI SE CASAR COM TOWNSEND. 1230 01:40:57,684 --> 01:41:01,387 Raramente penso DO SR. CIDADE. 1231 01:41:01,389 --> 01:41:04,423 TUDO MAIS FÁCIL PARA MANTER SUA PROMESSA. 1232 01:41:05,692 --> 01:41:07,760 NÃO POSSO PROMETER. 1233 01:41:09,096 --> 01:41:11,397 VOCÊ É MUITO OBSTINADO. 1234 01:41:13,133 --> 01:41:16,535 ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE. 1235 01:41:16,537 --> 01:41:18,537 POR FAVOR, EXPLIQUE, ENTÃO. 1236 01:41:21,074 --> 01:41:23,142 NÃO POSSO EXPLICAR. 1237 01:41:24,111 --> 01:41:26,412 E NÃO POSSO PROMETER. 1238 01:41:56,143 --> 01:42:00,446 A VONTADE DO REGISTRO DIVIDIDA DR. PROPRIEDADE DE SLOPER EM SEIS MANEIRAS. 1239 01:42:00,448 --> 01:42:04,183 SRA. PENNIMAN É PARA RECEBER US$ 2.000 POR ANO PARA O RESTO DE SUA VIDA. 1240 01:42:04,185 --> 01:42:06,419 E SRA. AMÊNDOA, A MESMA QUANTIA. 1241 01:42:06,421 --> 01:42:08,988 AOS SEUS PRIMOS, BETHANN E ROBERT LAWSON, 1242 01:42:08,990 --> 01:42:11,857 ELE FOI ESQUERDO UM PRESENTE ÚNICO DE $ 500. 1243 01:42:11,859 --> 01:42:15,428 MAUREEN O’DONNELL É RECEBER... 1244 01:42:15,430 --> 01:42:17,463 $ 100 POR ANO ALÉM DO SALÁRIO... 1245 01:42:17,465 --> 01:42:21,600 ENQUANTO ELA PERMANECER UM FUNCIONÁRIO NA PRAÇA WASHINGTON 21. 1246 01:42:21,602 --> 01:42:25,171 CATHERINE SLOPER DEVE RECEBER O EQUILÍBRIO DA IMÓVEL, 1247 01:42:25,173 --> 01:42:28,941 VALORIZADO EM ALGUM LUGAR ACIMA DE $ 300.000. 1248 01:42:30,944 --> 01:42:34,613 COMO EU DISSE, ESSA É A VONTADE DO REGISTRO, 1249 01:42:34,615 --> 01:42:37,483 ESCRITO HÁ DEZ ANOS. 1250 01:42:37,485 --> 01:42:40,719 NO ENTANTO, VÁRIAS SEMANAS ANTES DE SUA MORTE, 1251 01:42:40,721 --> 01:42:42,955 O MÉDICO GRAVADO O CODICIL. 1252 01:42:42,957 --> 01:42:45,458 “OS VALOR DE ACORDO COM TODOS... 1253 01:42:45,460 --> 01:42:48,227 "PERMANECE INALTERADO COM UMA EXCEÇÃO: 1254 01:42:48,229 --> 01:42:50,663 "NO CASO DE CATARINA SLOPER, 1255 01:42:50,665 --> 01:42:55,134 "SUA PORÇÃO FOI REDUZIDO A ESTA CASA NA PRAÇA WASHINGTON. 1256 01:42:55,136 --> 01:42:59,171 A maior parte da propriedade vai PARA VÁRIOS E DIVERSOS MÉDICOS INSTITUIÇÕES PELA CIDADE." 1257 01:42:59,173 --> 01:43:01,240 ELE ESCREVEU UMA EXPLICAÇÃO DESSA MUDANÇA, 1258 01:43:01,242 --> 01:43:04,210 O QUE, TENHO CERTEZA, VOCÊ DESEJARÁ PARA LER EM PRIVADO, SENHORITA SLOPER. 1259 01:43:04,212 --> 01:43:08,013 POR FAVOR, LEIA O CODICIL, SENHOR. WEBER. 1260 01:43:08,015 --> 01:43:11,617 ISSO É ALGO ENTRE VOCÊS E SEU PAI, Srta. SLOPER. 1261 01:43:14,054 --> 01:43:16,255 VOCÊ PODE NOS DESCULPAR? 1262 01:43:16,257 --> 01:43:18,724 NÃO. TEMOS ALGUNS ASSUNTOS DE FAMÍLIA PARA ATENDER. 1263 01:43:18,726 --> 01:43:21,560 PELA PRÓPRIA NATUREZA DO GESTO... 1264 01:43:22,262 --> 01:43:24,530 E O FATO-- 1265 01:43:25,265 --> 01:43:28,033 POR FAVOR, TODOS, SENTEM-SE. 1266 01:43:29,169 --> 01:43:31,871 E POR FAVOR LEIA PARA MIM, SR. WEBER. 1267 01:43:36,076 --> 01:43:39,678 "ELA ESTÁ AMPLAMENTE FORNECIDA DO LADO DE SUA MÃE, 1268 01:43:39,680 --> 01:43:44,049 "NUNCA GASTEI MAIS DO QUE UMA FRAÇÃO DE SUA RENDA DESTA FONTE. 1269 01:43:44,051 --> 01:43:47,186 "PARA QUE SUA FORTUNA JÁ É MAIS QUE SUFICIENTE PARA ATRAIR... 1270 01:43:47,188 --> 01:43:51,123 "OS AVENTUREIROS INESCRUPULOSOS QUEM ELA ME DEU RAZÕES PARA ACREDITAR... 1271 01:43:51,125 --> 01:43:54,727 QUE ELA PERSISTE EM RELAÇÃO A COMO UMA CLASSE INTERESSANTE." 1272 01:43:54,729 --> 01:43:58,197 - VOCÊ DEVE QUEBRAR A VONTADE. - NÃO, NÃO, NÃO. Eu-- [Risos] 1273 01:43:58,199 --> 01:44:01,300 EU GOSTO MUITO. 1274 01:44:01,302 --> 01:44:05,638 CATHERINE, É... É UMA TRAVESTIA. NÃO, NÃO. 1275 01:44:05,640 --> 01:44:07,740 EU ACHO, hum, É MUITO LISO. 1276 01:44:07,742 --> 01:44:11,544 ACHO QUE É PERFEITAMENTE CONCLUSÃO ADEQUADA... 1277 01:44:11,546 --> 01:44:16,282 À SAGA DO PAI FORTUNA IMPORTANTE. 1278 01:44:17,751 --> 01:44:20,920 EU GOSTO... MUITO, DE VERDADE. 1279 01:44:22,022 --> 01:44:26,225 VAMOS, HUM, UM CHÁ, VAMOS? 1280 01:44:26,227 --> 01:44:29,295 AH, NÃO, NÃO. TALVEZ ALGO MAIS FORTE. 1281 01:44:29,297 --> 01:44:32,298 TIA LAVÍNIA, VAMOS QUEBRA O BOM PORTO. 1282 01:44:32,300 --> 01:44:35,167 BEM, NÃO É COSTUME DE CELEBRAR A LEITURA DO VONTAMENTO? 1283 01:44:35,169 --> 01:44:37,836 [Rindo] 1284 01:44:37,838 --> 01:44:40,205 VAMOS, TODOS. JUNTE-SE A MIM, POR FAVOR. 1285 01:44:40,207 --> 01:44:43,809 [Rindo] 1286 01:44:43,811 --> 01:44:48,147 *ERA UMA VEZ UMA PLANÍCIE PEQUENO PEDAÇO DE CORDA * 1287 01:44:48,149 --> 01:44:52,818 *TUDO SOZINHO E SEM NADA PARA FAZER * 1288 01:44:52,820 --> 01:44:57,256 * CADA NOITE DESEJARIA MAIS DO QUE TUDO * 1289 01:44:57,258 --> 01:45:01,794 *PARA ALGUÉM PARA SE AMARRAR * 1290 01:45:01,796 --> 01:45:06,332 * ENTÃO UM DIA UM DEDO VEM PASSANDO POR * 1291 01:45:06,334 --> 01:45:10,936 * E A PEQUENA CORDA SIMPLES RAPIDAMENTE CHEGOU SEU OLHO * 1292 01:45:10,938 --> 01:45:15,174 *O DEDO DISSE SÓ VEM JUNTO COMIGO 1293 01:45:15,176 --> 01:45:19,378 *EU POSSO TE DIZER COMO VOCÊ SERÁ FELIZ * 1294 01:45:19,380 --> 01:45:24,650 * TENHO UMA CORDA QUEBRADA NO MEU VIOLINO 1295 01:45:24,652 --> 01:45:28,153 * NÃO POSSO JOGAR NADA NO MEU VIOLINO * 1296 01:45:28,155 --> 01:45:32,625 * E MUSICAMENTE FALANDO VOCÊ É MESMO O QUE PROCUREI * 1297 01:45:32,627 --> 01:45:36,895 *COM VOCÊ PODEREI JOGAR * 1298 01:45:36,897 --> 01:45:41,000 * VOCÊ COMETEU UM ERRO DISSE A PEQUENA CORDA * 1299 01:45:41,002 --> 01:45:45,337 *EU NUNCA FIZ MÚSICA ANTES * 1300 01:45:45,339 --> 01:45:49,908 *O DEDO DISSE EU VOU TE ENSINAR A CANTAR * 1301 01:45:49,910 --> 01:45:54,146 * E VOCÊ NÃO VAI FIQUE MAIS SOZINHO * 1302 01:45:54,148 --> 01:45:58,283 * ELE TOCOU NA CORDA EM UM BAILE DE FANTASIA * 1303 01:45:58,285 --> 01:46:02,788 * E O SOM EMOCIONOU OS DANÇARINOS E ENCHEU O SALÃO * 1304 01:46:02,790 --> 01:46:06,725 * ASSIM ÀS VEZES UMA PLANÍCIE PEQUENO PEDAÇO DE CORDA * 1305 01:46:06,727 --> 01:46:11,296 * FAZ A MÚSICA MAIS BONITA DE TUDO * 1306 01:46:12,432 --> 01:46:16,168 - HORA DE IR PARA CASA. - [Todos] Ah! 1307 01:46:16,170 --> 01:46:19,772 BEM, DEVE SER NINGUÉM QUER OS BISCOITOS ESSA AVÓ ESTÁ ASSADA. 1308 01:46:19,774 --> 01:46:22,341 [Todos conversando] 1309 01:46:24,144 --> 01:46:27,146 EDITH, É SUA MÃE TRABALHANDO ATÉ TARDE DE NOVO ESTA NOITE? MM-HMM. 1310 01:46:27,148 --> 01:46:29,114 [Menina] ESPERE POR MIM! 1311 01:46:29,116 --> 01:46:31,750 BEM, VOCÊ DEVE ME AJUDAR LIMPE ESSA MASSA! 1312 01:46:35,021 --> 01:46:38,090 EU NUNCA POSSO PARECER PARA GERENCIAR SOZINHO. 1313 01:46:38,092 --> 01:46:40,459 HÁ SEMPRE TANTO PARA FAZER. 1314 01:46:42,328 --> 01:46:45,931 O QUE VOCÊ TEM AÍ? MEU LIVRO. 1315 01:46:45,933 --> 01:46:47,966 O QUE É AQUILO ? 1316 01:46:50,303 --> 01:46:52,905 O QUE ISSO DIZ? "UPS--" 1317 01:46:52,907 --> 01:46:56,308 PERTURBADOR. [Murmurando] 1318 01:46:56,310 --> 01:47:02,247 - ESTÁ CERTO. "PONDO, THE DOG, WHO WAS--" - [Suspiros] 1319 01:47:02,249 --> 01:47:06,018 AH, MEU QUERIDO! AH, MEU QUERIDO, ISSO NÃO VAI FAZER! 1320 01:47:06,020 --> 01:47:09,722 NÃO VAI FAZER NENHUMA. [ Ofegante ] O QUE? TIA ? 1321 01:47:09,724 --> 01:47:12,991 VOCÊ SABE, O MAIS... O MAIS ACONTECIMENTO EXTRAORDINÁRIO. [Rindo] 1322 01:47:12,993 --> 01:47:15,060 Ah, eu tive o bom-- AGORA ME PROMETE-- 1323 01:47:15,062 --> 01:47:17,262 Ah, me prometa-- PROMETE-ME QUE SERÁ CIVIL. 1324 01:47:17,264 --> 01:47:19,298 PROMETE-ME, CATHERINE. 1325 01:47:19,300 --> 01:47:21,333 PROMETE-ME. 1326 01:47:23,103 --> 01:47:25,170 OBRIGADO. 1327 01:47:35,248 --> 01:47:38,283 TIA, hum, você poderia levar EDITH QUER ALGUM LEITE E BISCOITOS? 1328 01:47:38,285 --> 01:47:41,320 OH SIM. VENHA AGORA. 1329 01:47:41,322 --> 01:47:43,856 QUAL O SEU NOME ? EDNA? EDITE. 1330 01:47:43,858 --> 01:47:46,325 VAMOS. 1331 01:47:49,229 --> 01:47:51,430 [Suspiros] 1332 01:47:58,838 --> 01:48:00,973 HOUVE MUDANÇAS. 1333 01:48:02,909 --> 01:48:04,977 HUM. 1334 01:48:11,384 --> 01:48:14,486 COMO ESTÃO OS ANOS TRATOU VOCÊ, MORRIS? SERIAMENTE. 1335 01:48:14,488 --> 01:48:17,356 MAS, UM-- [Fazedores de louças] 1336 01:48:17,358 --> 01:48:21,426 Suponho que você diria É COMO DEVERIA TER SIDO. 1337 01:48:27,367 --> 01:48:29,234 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM. 1338 01:48:32,172 --> 01:48:34,339 EU TENHO-- 1339 01:48:34,341 --> 01:48:37,242 Eu me aventurei-- 1340 01:48:37,244 --> 01:48:40,279 EU QUERIA MUITO-- 1341 01:48:42,515 --> 01:48:46,385 EU ESTAVA DETERMINADO QUE-- VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 1342 01:48:46,387 --> 01:48:49,388 NÃO, EU ACHO É MELHOR NÃO. 1343 01:48:55,962 --> 01:48:58,030 FOR MANY YEARS JÁ FOI... 1344 01:48:58,032 --> 01:49:02,234 MEU DESEJO MAIS PROFUNDO SER AMIGOS DE NOVO. 1345 01:49:04,103 --> 01:49:06,271 BEM, NÓS DOIS SABEMOS NUNCA FOMOS AMIGOS. 1346 01:49:06,273 --> 01:49:09,241 AH, CATARINA, VOCÊ ME FAZ UMA INJUSTIÇA. 1347 01:49:12,111 --> 01:49:14,079 VOCÊ ME TRATOU MAL. 1348 01:49:14,081 --> 01:49:17,216 NÃO SE VOCÊ THINK OF IT RIGHTLY. 1349 01:49:17,218 --> 01:49:19,251 VOCÊ TEVE SUA VIDA COM SEU PAI, 1350 01:49:19,253 --> 01:49:22,888 O QUE EU NÃO CONSEGUI DECIDI-ME ROUBAR VOCÊ. 1351 01:49:22,890 --> 01:49:24,923 SIM. EU TINHA ISSO. 1352 01:49:26,993 --> 01:49:30,295 O PASSADO PODE SER DEIXADO ATRÁS DE NÓS SE VOCÊ PERMITIR. 1353 01:49:30,297 --> 01:49:32,264 NÃO VOU PERMITIR. 1354 01:49:32,266 --> 01:49:35,200 VOCÊ ME MAGOU MUITO. 1355 01:49:36,936 --> 01:49:39,271 EU SENTI MUITO. 1356 01:49:39,273 --> 01:49:41,340 EU SENTI ISSO HÁ ANOS. 1357 01:49:42,308 --> 01:49:45,310 FEZ UMA GRANDE MUDANÇA NA MINHA VIDA. 1358 01:49:48,114 --> 01:49:50,449 MAS NÃO POSSO FALE SOBRE ISSO. 1359 01:49:56,356 --> 01:49:58,590 POR QUE VOCÊ NÃO CASAR, ENTÃO? 1360 01:49:58,592 --> 01:50:01,293 LAVÍNIA ME CONTA... 1361 01:50:01,295 --> 01:50:03,362 HÁ CHANCES. 1362 01:50:03,364 --> 01:50:05,631 EU NÃO QUERIA CASAR. 1363 01:50:05,633 --> 01:50:07,666 SIM. 1364 01:50:09,469 --> 01:50:11,503 VOCÊ NÃO TINHA NADA A GANHAR. 1365 01:50:11,505 --> 01:50:13,572 NÃO TINHA NADA A GANHAR. 1366 01:50:19,112 --> 01:50:21,580 O QUE MAIS ACONTECEU, Eu fiz-- 1367 01:50:21,582 --> 01:50:23,649 EU AMEI UMA VEZ. 1368 01:50:25,318 --> 01:50:28,353 BEM, NA VERDADE. 1369 01:50:31,391 --> 01:50:33,425 VOCÊ ME ODEIA? 1370 01:50:33,427 --> 01:50:35,494 NÃO. 1371 01:50:36,429 --> 01:50:39,498 MAS POR FAVOR NÃO VENHA AQUI DE NOVO. 1372 01:50:46,439 --> 01:50:49,041 ADEUS, ENTÃO. 1373 01:51:12,398 --> 01:51:15,267 * [Piano] 1374 01:51:28,648 --> 01:51:31,016 * [Continua] 1375 01:52:03,249 --> 01:52:06,251 * [Mulher cantando, italiano]